Infringe

^{8 810} infringe 1.0

AmE |ɪnˈfrɪndʒ|

BrE |ɪnˈfrɪndʒ|

глагол

1. нарушать; преступать; не соблюдать

Активно нарушать условия закона, соглашения, правил и т.д.

to infringe a law — нарушить закон
to infringe an agreement — нарушить соглашение
to infringe a copyright — нарушать авторское право
to infringe a patent — нарушать патент
to infringe the rules — нарушать правила
The company was sued for infringing a trademark. — На компанию подали в суд за нарушение прав на товарный знак.
They clearly infringed the terms of the contract. — Они явно нарушили условия контракта.

Syn: violate, breach, break, contravene, transgress

violate — нарушать, попирать, насиловать, преступать, изнасиловать, осквернять, вторгаться
breach — нарушение, брешь, пролом, разрыв, отверстие, нарушать, проламывать, пробивать брешь
break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться
contravene — противоречить, нарушать, возражать, оспаривать, идти вразрез, преступать
transgress — преступать, нарушать, грешить, переступать, переходить границы, нарушать закон

2. ущемлять; посягать; ограничивать; вторгаться

Посягать, ущемлять или ограничивать (права, свободы, территорию и т. д.).

to infringe on someone's rights — посягать на чьи-либо права
to infringe upon personal liberty — ущемлять личную свободу
Such surveillance infringes on privacy. — Подобная слежка посягает на неприкосновенность частной жизни.
We must not infringe upon the freedom of speech. — Мы не должны ограничивать свободу слова.
to infringe on someone's territory — вторгаться на чью-либо территорию

Syn: encroach, impinge, trespass, intrude, undermine

encroach — посягать, вторгаться, захватывать, покушаться на чужие права
impinge — посягать, сталкиваться, ударяться, нарушать, вторгаться, покушаться
trespass — посягательство, проступок, злоупотреблять, посягать
intrude — вторгаться, навязывать, навязываться, внедрять, внедряться
undermine — подрывать, разрушать, подкапывать, подмывать, минировать, делать подкоп

Происходит от латинского глагола ‘infringere’ (разбивать, ломать), образованного от приставки ‘in-’ и корня ‘frangere’ (ломать). В англоязычных странах (особенно в правовых системах США и Великобритании) это слово прочно закрепилось в юридической и деловой лексике. Чаще всего оно используется в контексте нарушения законов, ущемления гражданских прав или посягательства на интеллектуальную собственность (например, устойчивое выражение ‘copyright infringement’ означает нарушение авторских прав).

Прочие фразы и выражения

infringe a copyright — нарушать авторское право
infringe on someone's rights — нарушать чьи-либо права; ущемлять чьи-либо права
infringe a patent — нарушать патент; нарушать патентное право
infringe the law — нарушать закон; преступать закон

Фразовые глаголы

infringe on — посягать на; нарушать; ущемлять
infringe upon — посягать на; нарушать; ущемлять

Однокоренные слова

infringement — нарушение, посягательство
uninfringed — ненарушенный, о законе