Bluff

1. блеф; обман; пустушка; взятие на понт

Создание ложного впечатления о своей силе, ресурсах или уверенности с целью обмана или запугивания.

• to call someone's bluff — раскусить чей-то блеф / заставить кого-то раскрыть карты
• It was all just a bluff. — Всё это было просто блефом. +
• a sheer bluff — чистый блеф
• double bluff — двойной блеф
• His threat to resign was a bluff. — Его угроза уволиться была блефом.
• to keep up a bluff — продолжать блефовать / поддерживать видимость
• an elaborate bluff — тщательно продуманный блеф

2. обрыв; утес; крутой берег

Крутой берег, утес или обрыв, обычно возвышающийся над водоемом.

• a steep bluff — крутой обрыв
• a high bluff — высокий утес +
• a river bluff — крутой берег реки
• a wooded bluff — лесистый утес
• We stood on the edge of the bluff. — Мы стояли на краю обрыва.
• The house was built on a bluff overlooking the ocean. — Дом был построен на утесе с видом на океан.

3. блеф

Обманный прием в покере или другой карточной игре, при котором игрок с плохими картами демонстрирует ложную уверенность в их силе.

• call someone's bluff — вскрыть чей-то блеф
• pure bluff — чистый блеф +
• pull off a bluff — успешно провернуть блеф
• He won the pot with a brilliant bluff. — Он выиграл банк с помощью блестящего блефа.
• I knew his large bet was just a bluff. — Я знал, что его крупная ставка была всего лишь блефом.
• The player's bluff was called by his opponent. — Блеф игрока был вскрыт его оппонентом.
• run a bluff — провести блеф

4. роща; лесок; куртина деревьев; околок

Небольшая роща или группа деревьев (преимущественно канадский или западно-американский регионализм, часто на прериях).

• A bluff of poplar trees. — Тополиная роща.
• The cattle sought shelter in the bluff. — Скот искал укрытие в леске. +
• We rode towards a small bluff on the prairie. — Мы поскакали к небольшой роще в прерии.
• They set up camp near a dense bluff. — Они разбили лагерь возле густого колка деревьев.
• A willow bluff. — Ивовая роща.

1. блефовать; брать на пушку; вводить в заблуждение; обманывать

Пытаться обмануть кого-либо относительно своих возможностей или намерений, создавать ложное впечатление уверенности или силы.

• I think he is just bluffing. — Я думаю, он просто блефует.
• You're bluffing! — Ты блефуешь! +
• She bluffed her way into the job. — Она получила эту работу с помощью блефа.
• They bluffed the guards into letting them pass. — Они обманули охранников, чтобы те их пропустили.
• He bluffed his way past the doorman. — Он обманом прошел мимо швейцара.

2. блефовать

Блефовать в карточной игре, делать крупную ставку при плохих картах, чтобы ввести в заблуждение оппонентов.

• He decided to bluff with a weak hand. — Он решил блефовать со слабой рукой.
• Are you bluffing? — Ты блефуешь? +
• She bluffed her opponents into folding. — Она блефом заставила своих оппонентов сбросить карты.
• I knew he was bluffing about his cards. — Я знал, что он блефует насчет своих карт.
• He bluffed heavily to win the pot. — Он по-крупному блефовал, чтобы выиграть банк.

3. добиться своего блефом; выпутаться с помощью блефа; проникнуть обманом; пройти на блефе

Добиться цели или избежать неприятностей, создавая ложное впечатление (часто в конструкции bluff one's way).

• He bluffed his way past the guards. — Он прошел мимо охранников с помощью блефа.
• They tried to bluff their way out of trouble. — Они попытались выпутаться из неприятностей с помощью блефа. +
• You can't just bluff your way through the exam. — Ты не сможешь просто сдать экзамен наобум, притворяясь, что знаешь предмет.
• to bluff one's way out — выпутаться с помощью блефа
• to bluff one's way in — проникнуть куда-либо обманом

1. грубовато-добродушный; прямолинейный; откровенный; простоватый; бесхитростный

Прямолинейный, резковатый или откровенный в общении, но при этом добродушный и не имеющий злых намерений.

• a bluff manner — грубовато-добродушная манера поведения
• a bluff exterior — грубоватая, но добродушная внешность +
• a bluff, hearty man — прямолинейный, сердечный человек
• He is a bluff, straightforward fellow. — Он грубовато-добродушный, прямой парень.
• Beneath his bluff exterior, he is very kind. — Под его грубоватой внешностью скрывается очень добрый человек.
• She appreciated his bluff honesty. — Она оценила его прямолинейную, но беззлобную честность.
• a bluff greeting — шумное и добродушное приветствие

2. отвесный; крутой; обрывистый; тупой (о носе судна)

Отвесный, крутой (о скале, береге или носе корабля).

• a bluff cliff — отвесная скала
• a bluff coast — крутой берег +
• a bluff headland — отвесный мыс
• bluff bows of a ship — тупой нос корабля
• The ship had a bluff bow, designed for cargo rather than speed. — У корабля был тупой нос, предназначенный скорее для перевозки грузов, чем для скорости.