Rumble

1. грохот; гул; раскат; рокот

Непрерывный глубокий, резонирующий звук, похожий на отдаленный гром.

• the rumble of thunder — раскат грома
• a distant rumble — отдаленный гул +
• the rumble of traffic — гул уличного движения
• a low rumble — низкий рокот
• the deep rumble of a volcano — глубокий гул вулкана
• We could hear the rumble of a heavy truck. — Мы слышали грохот тяжелого грузовика.
• a continuous rumble — непрерывный гул

2. уличная драка; массовая драка; разборка; потасовка

Уличная драка между бандами или большими группами людей.

• gang rumble — бандитская разборка
• street rumble — уличная драка +
• get into a rumble — ввязаться в массовую драку
• A rumble broke out between the rival gangs. — Между враждующими бандами вспыхнула уличная драка.
• They are preparing for a rumble tonight. — Они готовятся к разборке сегодня вечером.
• We don't want a rumble in our neighborhood. — Мы не хотим потасовок в нашем районе.

3. запятки; откидное сиденье; место для слуг; заднее багажное отделение

Сиденье для слуг или багажное отделение, расположенное в задней части конного экипажа (позже - старинного автомобиля).

• to ride in the rumble — ехать на заднем откидном сиденье
• The footman sat in the rumble. — Лакей сидел на запятках. +
• a carriage with a rumble — экипаж с задним сиденьем для слуг
• rumble seat — откидное сиденье (в экипаже или старинном автомобиле)
• to stow luggage in the rumble — уложить багаж в заднее отделение
• He climbed into the rumble of the carriage. — Он забрался на заднее сиденье экипажа.

1. громыхать; урчать; грохотать; рокотать; гудеть

Издавать непрерывный низкий звук, громыхать или урчать.

• Thunder rumbled in the distance. — Вдалеке прогромыхал гром.
• My stomach is rumbling. — У меня в животе урчит. +
• The train rumbled past the station. — Поезд с грохотом промчался мимо станции.
• Heavy trucks rumbled down the street. — Тяжелые грузовики с грохотом проехали по улице.
• The dormant volcano began to rumble. — Спящий вулкан начал рокотать.
• The machine rumbled into life. — Машина с гулом завелась.

2. урчать; бурчать

Издавать урчащий звук (о желудке от голода).

• His stomach rumbled with hunger. — Его живот заурчал от голода.
• I heard her stomach rumble. — Я слышал, как у нее заурчало в животе. +
• My stomach began to rumble loudly. — Мой живот начал громко урчать.
• Make your stomach rumble — Заставить желудок урчать

3. с грохотом ехать; громыхать; катиться с грохотом; с гулом проезжать

С грохотом или гулом двигаться в указанном направлении (обычно о тяжелом транспорте).

• A heavy truck rumbled past. — Мимо с грохотом проехал тяжелый грузовик.
• Tanks rumbled through the city streets. — Танки с грохотом проехали по городским улицам. +
• The train rumbled into the station. — Поезд с гулом въехал на станцию.
• A convoy of military vehicles rumbled by. — Мимо с грохотом проехала колонна военных машин.
• The old bus rumbled down the dirt road. — Старый автобус с грохотом покатился по грунтовой дороге.

4. пробасить; пророкотать; прогудеть

Произносить что-либо низким, раскатистым или густым голосом.

• "Who's there?" he rumbled. — «Кто там?» — пробасил он.
• His voice rumbled in his chest. — Его голос гулко зазвучал в груди. +
• The giant rumbled a warning. — Великан пророкотал предупреждение.
• She heard him rumble a reply. — Она услышала, как он пробасил в ответ.
• "Leave me alone," he rumbled angrily. — «Оставь меня в покое», — сердито прогудел он.

5. участвовать в разборке; драться (о бандах); устроить массовую драку; схлестнуться; устроить потасовку

Участвовать в уличной драке или массовой потасовке (обычно о бандах).

• The rival gangs are going to rumble tonight. — Враждующие банды собираются устроить разборку сегодня вечером.
• They rumbled in the alley behind the club. — Они устроили массовую драку в переулке за клубом. +
• We rumbled with the kids from the other neighborhood. — Мы схлестнулись с ребятами из другого района.
• The two groups rumbled after the football game. — Две группировки подрались после футбольного матча.
• Are you ready to rumble? — Вы готовы к драке?

6. разоблачить; раскусить; вывести на чистую воду; раскрыть; поймать с поличным

Разоблачить или обнаружить (незаконную деятельность, обман или того, кто этим занимается).

• They knew they had been rumbled. — Они поняли, что их разоблачили.
• The gang was finally rumbled by the police. — Полиция наконец-то разоблачила банду. +
• It's only a matter of time before we get rumbled. — Это лишь вопрос времени, когда нас выведут на чистую воду.
• He was rumbled trying to steal a car. — Его поймали с поличным при попытке угнать машину.
• Their secret plan was rumbled. — Их тайный план был раскрыт.
• I think the boss has rumbled us. — Мне кажется, босс нас раскусил.