Dickey

^{> 22 000} dickey 1.0

AmE |ˈdɪkɪ|

BrE |ˈdɪkɪ|

существительное

1. откидное заднее сиденье; тёщино место

Небольшое откидное сиденье, расположенное в задней части кузова старинных двухместных автомобилей.

a dickey seat — заднее откидное сиденье
to ride in the dickey — ехать на заднем откидном сиденье
to climb into the dickey — забраться на заднее откидное сиденье
He sat in the dickey at the back of the car. — Он сидел на откидном сиденье в задней части автомобиля.
The vintage roadster featured a small dickey. — Старинный родстер был оснащен небольшим задним откидным сиденьем.
The children loved travelling in the dickey. — Детям очень нравилось путешествовать на заднем откидном сиденье.

Syn: rumble seat, dickey seat, dicky seat, mother-in-law seat

2. манишка; нагрудник; пластрон

Съемная вставка (обычно накрахмаленная), имитирующая переднюю часть мужской рубашки.

a starched dickey — накрахмаленная манишка
to wear a dickey — носить манишку
a tuxedo dickey — манишка для смокинга
He wore a stiff dickey under his jacket. — Под пиджаком он носил жесткую манишку.
a celluloid dickey — целлулоидная манишка
to attach a dickey — прикрепить манишку
a bow tie and a dickey — галстук-бабочка и манишка

Syn: shirtfront, false shirtfront, plastron, insert

shirtfront — манишка, пластрон, крахмальная грудь рубашки
plastron — пластрон, манишка, нижний щит черепахи, вставка, латный нагрудник
insert — вставка, вкладыш, вклейка, втулка, вставлять, включать, помещать, вписывать

прилагательное

1. неисправный; барахлящий; слабый; больной; ненадежный

Слабый, неисправный или барахлящий (часто используется по отношению к здоровью или механизмам).

a dickey heart — больное сердце
a dickey stomach — слабый желудок
a dickey knee — больное колено
The car's starter motor is a bit dickey. — Стартер машины немного барахлит.
I can't play tennis today, I've got a dickey shoulder. — Я не могу сегодня играть в теннис, у меня болит плечо.
He retired early because of a dickey ticker. — Он рано вышел на пенсию из-за слабого мотора (сердца).

Syn: faulty, dodgy, unreliable, weak, wonky, shaky

faulty — неисправный, ошибочный, поврежденный, неправильный, испорченный, несовершенный
dodgy — изворотливый, хитроумный, нечестный, хитрый, ловкий, плутоватый
unreliable — ненадежный, неблагонадежный
weak — слабый, слабовольный, бессильный, слабоумный
wonky — шаткий, ненадежный, нетвердый на ногах
shaky — шаткий, дрожащий, сомнительный, трясущийся, нетвердый, тряский, ненадежный

Слово ‘dickey’ (или ‘dicky’) появилось в английском языке в XVIII веке, предположительно образовавшись от уменьшительной формы имени Дик (Ричард) или от голландского слова ‘dek’ (покрытие). В зависимости от региона контекст его употребления сильно различается: в США и Великобритании исторически это слово обозначает манишку (накладную часть рубашки), в британском и индийском английском так традиционно называют багажник или заднее откидное сиденье автомобиля, а в британском сленге оно приобрело значение ‘слабый’, ‘больной’ или ‘ненадежный’ (например, ‘dicky heart’ — слабое сердце).

Прочие фразы и выражения

not a dickey bird — ни слова; ни звука; ни гу-гу
dickey bow — галстук-бабочка; бабочка
dickey seat — заднее сиденье (в автомобиле или экипаже); наружное откидное сиденье

Однокоренные слова

dicky — манишка, фартук, вставка, воротничок, слабый, нездоровый, неустойчивый