Unreliable

^{9 016} unreliable 1.0

AmE |ˌʌnrɪˈlaɪəbl|

BrE |ʌnrɪˈlaɪəb(ə)l|

прилагательное

1. ненадежный; недостоверный; необязательный

Такой, на которого нельзя положиться или которому нельзя доверять.

an unreliable source — ненадежный источник
unreliable information — недостоверная информация
He is totally unreliable. — На него совершенно нельзя положиться.
an unreliable narrator — ненадежный рассказчик
an unreliable car — ненадежная машина
unreliable data — недостоверные данные
unreliable internet connection — ненадежное интернет-соединение

Syn: untrustworthy, undependable, erratic, inaccurate, fickle

untrustworthy — ненадежный
undependable — ненадежный
erratic — неустойчивый, беспорядочный, эрратический валун, чудак
inaccurate — неточный, неправильный, ошибочный
fickle — непостоянный, переменчивый, ненадежный, изменчивый

2. недостоверный; ненадежный; сомнительный; неточный

Склонный содержать ошибки или вводить в заблуждение (обычно об информации, данных, свидетельствах или памяти).

unreliable source of information — ненадежный источник информации
unreliable evidence — сомнительные доказательства (или улики)
unreliable memory — ненадежная память
an unreliable estimate — неточная оценка
unreliable narrator — ненадежный рассказчик
The statistics are highly unreliable. — Эти статистические данные крайне недостоверны.

Syn: inaccurate, untrustworthy, questionable, dubious, fallible, misleading

inaccurate — неточный, неправильный, ошибочный
untrustworthy — ненадежный
questionable — сомнительный, подозрительный, пользующийся плохой репутацией
dubious — сомнительный, подозрительный, сомневающийся, колеблющийся, мнительный, неясный
fallible — ошибочный, подверженный ошибкам, могущий ошибаться

3. ненадежный; нестабильный; непредсказуемый; непрочный; опасный

Нестабильный и непредсказуемый, представляющий угрозу или физическую опасность.

unreliable brakes — ненадежные тормоза
unreliable explosives — нестабильные взрывчатые вещества
unreliable footing — ненадежная опора под ногами
unreliable ice — непрочный лед
Working with unreliable equipment is extremely dangerous. — Работа с ненадежным оборудованием крайне опасна.
The building has a highly unreliable foundation. — У здания крайне ненадежный фундамент.
The car's steering was dangerously unreliable. — Рулевое управление автомобиля было опасно нестабильным.

Syn: unstable, unpredictable, precarious, volatile, unsafe, erratic

unstable — неустойчивый, непостоянный, нестойкий, неуравновешенный, изменчивый, нетвердый
unpredictable — непредсказуемый
precarious — опасный, сомнительный, ненадежный, рискованный, случайный, необоснованный
volatile — летучий, изменчивый, взрывоопасный, непостоянный, ветреный, быстро испаряющийся
unsafe — опасный, ненадежный
erratic — неустойчивый, беспорядочный, эрратический валун, чудак

Слово образовано в английском языке в середине XIX века путем добавления отрицательной приставки ‘un-’ (не-) к прилагательному ‘reliable’ (надежный), которое происходит от глагола ‘rely’ (полагаться) и суффикса ‘-able’. Интересно, что в викторианской Англии языковые пуристы яростно критиковали слово ‘reliable’ (а следовательно, и ‘unreliable’), утверждая, что грамматически верным было бы ‘rely-on-able’, однако более короткая форма успешно прижилась. Сегодня это слово используется повсеместно во всех англоговорящих странах для описания людей, техники или информации, не заслуживающих доверия, а в литературоведении широкую известность получил англоязычный термин ‘unreliable narrator’ (ненадежный рассказчик).

Прочие фразы и выражения

highly unreliable — крайне ненадежный; весьма сомнительный
prove unreliable — оказаться ненадежным; не оправдать доверия

Однокоренные слова

rely — полагаться, надеяться, зависеть
reliable — надежный, достоверный, прочный, заслуживающий доверия, благонадежный
reliably — надежно
reliance — опора, доверие, уверенность, надежда
reliant — уверенный, самонадеянный, самоуверенный
unreliability — ненадежность
reliability — надежность, достоверность, прочность