Volatile

1. нестабильный; изменчивый; непостоянный; непредсказуемый

Склонный к быстрым, резким и непредсказуемым изменениям, часто в худшую сторону.

• a highly volatile situation — крайне нестабильная ситуация
• volatile markets — изменчивые рынки
• volatile exchange rates — нестабильные обменные курсы +
• a volatile political climate — непредсказуемый политический климат
• Food and energy prices are highly volatile. — Цены на продовольствие и энергоносители крайне нестабильны.
• The border area remains highly volatile. — Приграничный район остается крайне нестабильным.

2. взрывоопасный; нестабильный; непредсказуемый; вспыльчивый

Склонный к внезапным переменам, резкому ухудшению или насилию.

• a volatile situation — взрывоопасная ситуация
• a volatile temper — вспыльчивый характер
• highly volatile — крайне нестабильный / крайне взрывоопасный +
• The situation in the region remains highly volatile. — Ситуация в регионе остается крайне взрывоопасной.
• He has a very volatile personality. — У него очень непредсказуемый характер.
• Armed police were deployed to handle the volatile crowd. — Для сдерживания агрессивно настроенной толпы была привлечена вооруженная полиция.
• The political climate is increasingly volatile. — Политическая обстановка становится все более нестабильной.

3. летучий; быстро испаряющийся

Легко испаряющийся при нормальных температурах.

• volatile liquid — летучая жидкость
• volatile substance — летучее вещество
• volatile solvents — летучие растворители +
• volatile organic compounds (VOCs) — летучие органические соединения (ЛОС)
• Alcohol is a highly volatile liquid. — Спирт — это легколетучая жидкость.
• Store volatile substances in tightly closed containers. — Храните летучие вещества в плотно закрытых контейнерах.

4. вспыльчивый; неуравновешенный; непостоянный; переменчивый; импульсивный

Склонный к резким и неожиданным переменам настроения; легко выходящий из себя.

• a highly volatile personality — крайне неуравновешенная личность
• volatile mood swings — резкие перепады настроения
• He has a very volatile temper. — У него очень вспыльчивый характер. +
• She is known for her volatile behaviour. — Она известна своим непредсказуемым поведением.
• His volatile moods made him difficult to work with. — Из-за его частых смен настроения с ним было трудно работать.
• a volatile and unpredictable child — неуравновешенный и непредсказуемый ребенок

5. энергозависимый

Сохраняющий данные только при наличии электропитания (о компьютерной памяти).

• volatile memory — энергозависимая память
• volatile storage — энергозависимое запоминающее устройство
• RAM is a type of volatile memory. — ОЗУ (оперативная память) является типом энергозависимой памяти. +
• Data in volatile memory is lost when the computer is turned off. — Данные в энергозависимой памяти теряются при выключении компьютера.
• volatile data — энергозависимые данные (данные, исчезающие при отключении питания)

6. непостоянный; изменчивый; ветреный

Склонный к частым и непредсказуемым переменам в чувствах, привязанностях или отношениях.

• volatile affections — изменчивые чувства
• a volatile lover — непостоянный возлюбленный
• She is known for her volatile attachments. — Она известна своими непостоянными привязанностями. +
• He had a very volatile heart. — У него было очень ветреное сердце.
• Their relationship was ruined by his volatile nature. — Их отношения были разрушены его непостоянной натурой.

1. летучее вещество; летучий компонент; летучее соединение

Вещество, которое легко испаряется или переходит в газообразное состояние при нормальных условиях.

• loss of volatiles — потеря летучих веществ
• organic volatiles — органические летучие вещества
• emission of volatiles — выброс летучих веществ +
• extraction of volatiles — извлечение летучих веществ
• The magma is rich in volatiles. — Магма богата летучими веществами.
• Plants release various volatiles into the air. — Растения выделяют в воздух различные летучие вещества.

2. летучее вещество; летучее соединение; летучий компонент

Вещество, которое легко переходит из твердого или жидкого состояния в газообразное.

• plant volatiles — летучие вещества растений
• trapping the volatiles — улавливание летучих веществ
• Volatiles evaporate rapidly at room temperature. — Летучие вещества быстро испаряются при комнатной температуре. +
• The mixture was heated to remove the volatiles. — Смесь нагрели для удаления летучих компонентов.