Temperamental

 13 856 temperamental 1.0
AmE  |ˌtemprəˈmentl|
BrE  |ˌtemp(ə)rəˈment(ə)l|

прилагательное

1. капризный; неуравновешенный; своенравный; человек настроения; взбалмошный

Склонный к частым и беспричинным сменам настроения; человек, чье поведение трудно предсказать из-за эмоций.

  • a temperamental child — капризный ребенок
  • a temperamental artist — своенравный художник / художник настроения
  • He is highly temperamental. — Он очень неуравновешенный.
  • She can be incredibly temperamental. — Она может быть невероятно капризной.
  • Dealing with a temperamental boss is exhausting. — Иметь дело с начальником-человеком настроения утомительно.
Syn: moody, capricious, volatile, unpredictable, mercurial, erratic
  • moody — угрюмый, унылый, в дурном настроении
  • capricious — капризный, своенравный, прихотливый, непостоянный
  • volatile — летучий, изменчивый, взрывоопасный, непостоянный, ветреный, быстро испаряющийся
  • unpredictable — непредсказуемый
  • mercurial — ртутный, подвижный, живой, непостоянный, ртутный препарат
  • erratic — неустойчивый, беспорядочный, эрратический валун, чудак

2. относящийся к темпераменту; обусловленный темпераментом; характерологический

Относящийся к темпераменту, обусловленный врожденным типом нервной системы или характером человека.

  • temperamental differences — различия в темпераменте
  • temperamental traits — черты темперамента
  • temperamental characteristics — характеристики темперамента
  • temperamental flaws — недостатки темперамента
  • They separated for temperamental reasons. — Они расстались из-за несовместимости темпераментов.
  • temperamental suitability — совпадение темпераментов (подходящий темперамент)
Syn: characterological, dispositional, constitutional, inherent
  • constitutional — конституционный, конституциональный, моцион, прогулка
  • inherent — присущий, неотъемлемый, свойственный, врожденный, прирожденный

3. капризный; ненадежный; нестабильный; непредсказуемый; работающий с перебоями

Склонный к непредсказуемой работе, частым сбоям или поломкам (обычно применяется по отношению к технике, механизмам или системам).

  • a temperamental engine — капризный двигатель
  • a temperamental printer — работающий с перебоями принтер
  • temperamental equipment — ненадежное оборудование
  • The Wi-Fi connection here is very temperamental. — Wi-Fi соединение здесь очень нестабильно.
  • This old car can be quite temperamental in winter. — Эта старая машина может быть довольно капризной зимой.
  • The central heating is being temperamental again. — Центральное отопление снова работает непредсказуемо.
  • a temperamental piece of machinery — нестабильно работающий механизм
Syn: unreliable, unpredictable, erratic, touchy, fickle, glitchy
  • unreliable — ненадежный, неблагонадежный
  • unpredictable — непредсказуемый
  • erratic — неустойчивый, беспорядочный, эрратический валун, чудак
  • touchy — обидчивый, раздражительный, рискованный, повышенно чувствительный
  • fickle — непостоянный, переменчивый, ненадежный, изменчивый
Слово происходит от позднелатинского ‘temperamentalis’ (от лат. ‘temperamentum’ — соразмерность, характер). В английском языке оно изначально использовалось для описания врожденного темперамента человека, однако к началу XX века, во многом под влиянием театральной и развивающейся голливудской культуры в США, приобрело современное значение — ‘капризный’, ‘непредсказуемый’, ‘склонный к резким перепадам настроения’. В современных англоязычных странах этот термин часто используется как мягкий эвфемизм для описания сложного характера творческих личностей, а в повседневном контексте нередко применяется иронично по отношению к ненадежной технике, старым автомобилям или изменчивой погоде.

Прочие фразы и выражения

  • temperamental artist — темпераментный художник; капризный творец
  • temperamental engine — капризный двигатель; ненадежный мотор
  • temperamental outburst — вспышка гнева; проявление темперамента

Однокоренные слова

  • temper — характер, нрав, настроение, самообладание, смягчать, закалять, закаляться, умерять
  • temperament — темперамент
  • temperate — умеренный, воздержанный, выдержанный
  • temperance — умеренность, сдержанность, трезвенность, противоалкогольный
  • ill-tempered — со скверным характером, сварливый, брюзгливый, раздражительный
  • short-tempered — вспыльчивый, раздражительный, несдержанный
  • good-tempered — уравновешенный, добродушный, с хорошим характером, с веселым нравом
  • untempered — незакаленный, неотпущенный, неумеренный, несмягченный
Сообщить об ошибке или дополнить
•