Untempered

AmE |ˌənˈtempərd|

BrE |ʌnˈtempəd|

незакаленный, неотпущенный, неумеренный, несмягченный

Слово образовано от английской отрицательной приставки ‘un-’ и причастия ‘tempered’, восходящего через старофранцузский к латинскому глаголу ‘temperare’ (умерять, регулировать, смешивать). Исторически в Великобритании и США термин применялся в металлургии и стекольном деле для обозначения материалов, не прошедших процесс закаливания. В современном англоязычном мире слово широко используется в переносном смысле для описания чего-либо неумеренного, несмягченного или ничем не сдерживаемого (например, ‘untempered enthusiasm’ — безудержный энтузиазм).

Прочие фразы и выражения

untempered steel — незакаленная сталь; сырая сталь
untempered justice — беспощадное правосудие; суровое правосудие
untempered zeal — неумеренное рвение; необузданный энтузиазм
untempered truth — неприкрашенная правда; суровая правда
untempered mortar — необожженный раствор; плохой раствор; раствор без связующего вещества

Однокоренные слова

temper — характер, нрав, настроение, самообладание, смягчать, закалять, закаляться, умерять
temperament — темперамент
temperate — умеренный, воздержанный, выдержанный
temperance — умеренность, сдержанность, трезвенность, противоалкогольный
intemperate — несдержанный, невоздержанный, склонный к излишествам
ill-tempered — со скверным характером, сварливый, брюзгливый, раздражительный
even-tempered — невозмутимый, спокойный, равномерно темперированный
short-tempered — вспыльчивый, раздражительный, несдержанный
temperamental — темпераментный
good-tempered — уравновешенный, добродушный, с хорошим характером, с веселым нравом
distemper — смута, темпера, хандра, клеевая краска, нарушать душевное равновесие