Short-tempered

^{> 22 000} short-tempered 1.0

AmE |ˈʃɔːrt ˈtempərd|

BrE |ˌʃɔːtˈtempəd|

прилагательное

1. вспыльчивый; раздражительный; несдержанный; горячий

Склонный к быстрому проявлению гнева, легко выходящий из себя.

a short-tempered boss — вспыльчивый начальник
He is known for being short-tempered. — Он известен своей вспыльчивостью.
She gets short-tempered when she is tired. — Она становится раздражительной, когда устает.
dealing with short-tempered customers — общение со вспыльчивыми клиентами
Don't be so short-tempered! — Не будь таким несдержанным!
a short-tempered response — раздраженный ответ
He grew short-tempered in his old age. — В старости он стал вспыльчивым.

Syn: quick-tempered, hot-tempered, irascible, irritable, testy

quick-tempered — вспыльчивый, раздражительный, несдержанный, горячий
hot-tempered — вспыльчивый, азартный
irascible — вспыльчивый, раздражительный
irritable — раздражительный, раздражимый, болезненный, болезненно чувствительный
testy — вспыльчивый, раздражительный

Слово ‘short-tempered’ образовано в английском языке путем сложения слов ‘short’ (короткий) и ‘tempered’ (имеющий определенный нрав, от ‘temper’). Понятие ‘temper’ исторически восходит к латинскому ‘temperare’ (смешивать в нужных пропорциях) и средневековой теории о балансе жизненных соков (гуморов), определяющих характер человека. Метафора ‘короткого нрава’ уподобляет терпение короткому фитилю, который мгновенно сгорает, приводя к быстрому взрыву эмоций. Данное прилагательное является общеупотребительным стандартом и не имеет специфической привязки к одному региону — оно повсеместно используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия, Канада и др.) для описания вспыльчивого и раздражительного человека.

Прочие фразы и выражения

have a short temper — иметь вспыльчивый характер; легко выходить из себя; заводиться с полуоборота
be short-tempered with someone — быть резким с кем-либо; срываться на кого-либо; проявлять нетерпение по отношению к кому-либо

Однокоренные слова

temper — характер, нрав, настроение, самообладание, смягчать, закалять, закаляться, умерять
temperament — темперамент
bad-tempered — злой, раздражительный, в плохом настроении
ill-tempered — со скверным характером, сварливый, брюзгливый, раздражительный
even-tempered — невозмутимый, спокойный, равномерно темперированный
sweet-tempered — приятный, с мягким характером
hot-tempered — вспыльчивый, азартный
temperamental — темпераментный
quick-tempered — вспыльчивый, раздражительный, несдержанный, горячий
good-tempered — уравновешенный, добродушный, с хорошим характером, с веселым нравом