Temperance

^{> 22 000} temperance 1.0

AmE |ˈtempərəns|

BrE |ˈtemp(ə)r(ə)ns|

существительное

1. трезвость; воздержание от алкоголя

Воздержание от употребления алкогольных напитков.

the temperance movement — движение за трезвость
temperance society — общество трезвости
He took a pledge of temperance. — Он дал обет трезвости.
to advocate temperance — выступать за воздержание от алкоголя
a strict temperance worker — убежденный борец за трезвость
temperance hotel — гостиница, в которой не продают алкоголь

Syn: abstinence, teetotalism, sobriety

abstinence — воздержание, умеренность, пост, трезвенность
teetotalism — воздержание от спиртных напитков, трезвость
sobriety — трезвость, умеренность, рассудительность, уравновешенность

2. умеренность; воздержание; трезвость

Умеренность или самообладание, особенно в отношении еды и употребления алкоголя.

temperance in eating and drinking — умеренность в еде и питье
to practice temperance — проявлять умеренность
a temperance society — общество трезвости
He is a man of strict temperance. — Он человек строгой умеренности.
Temperance is a great virtue. — Умеренность — великая добродетель.

Syn: moderation, self-restraint, abstinence, sobriety, self-control

moderation — умеренность, замедление, сдержанность, сдерживание, выдержка, регулирование
self-restraint — самообладание, сдержанность, воздержание
abstinence — воздержание, умеренность, пост, трезвенность
sobriety — трезвость, умеренность, рассудительность, уравновешенность
self-control — самообладание, сдержанность

3. умерение; смягчение; регулирование; модификация

Действие по глаголу temper; процесс умерения, смягчения или регулирования чего-либо (устаревшее значение).

the temperance of justice with mercy — смягчение правосудия милосердием
temperance of extreme heat — умерение сильной жары
the temperance of their initial demands — смягчение их первоначальных требований
temperance of his harsh words — смягчение его резких слов
a necessary temperance of strict rules — необходимое смягчение строгих правил
the temperance of extreme views — умерение крайних взглядов

Syn: tempering, moderating, mitigation, modulation, modification

mitigation — смягчение, уменьшение
modulation — модуляция
modification — модификация, изменение, видоизменение, поправка, умляут

Слово происходит от латинского ‘temperantia’ (умеренность, воздержание, самообладание) и пришло в английский через старофранцузский язык. В историческом и культурном контексте англоязычных стран, в первую очередь США и Великобритании XIX — начала XX веков, это слово неразрывно связано с ‘Temperance movement’ — массовым общественным движением за трезвость, которое активно выступало за ограничение или полный законодательный запрет производства и употребления алкогольных напитков (что в итоге привело к принятию ‘Сухого закона’ в США).

Прочие фразы и выражения

temperance movement — движение за трезвость; кампания за воздержание от алкоголя
take the temperance pledge — дать зарок трезвости; дать обет воздержания от алкоголя

Однокоренные слова

temper — характер, нрав, настроение, самообладание, смягчать, закалять, закаляться, умерять
temperament — темперамент
temperate — умеренный, воздержанный, выдержанный
intemperate — несдержанный, невоздержанный, склонный к излишествам
temperamental — темпераментный
intemperance — невоздержанность, несдержанность, пристрастие к спиртным напиткам