Sobriety

^{16 917} sobriety 1.0

AmE |səˈbraɪətɪ|

BrE |səˈbraɪətɪ|

существительное

1. трезвость; воздержание от алкоголя

Состояние человека, не находящегося под воздействием алкоголя или наркотиков.

a year of sobriety — год трезвости
sobriety test — тест на трезвость
strict sobriety — строгая трезвость
path to sobriety — путь к трезвости
a life of sobriety — жизнь в трезвости
He maintained his sobriety for ten years. — Он сохранял трезвость на протяжении десяти лет.
The clinic helps patients achieve sobriety. — Клиника помогает пациентам достичь трезвости.

Syn: soberness, abstinence, temperance

soberness — трезвость
abstinence — воздержание, умеренность, пост, трезвенность
temperance — умеренность, сдержанность, трезвенность, противоалкогольный

2. серьезность; степенность; торжественность; сдержанность; рассудительность

Качество характера или обстановки, выражающееся в серьезности, степенности или торжественности.

sobriety of demeanor — серьезность поведения
with great sobriety — с полной серьезностью
sobriety of thought — рассудительность
He was a man of great sobriety. — Он был человеком исключительной степенности.
The ceremony was conducted with appropriate sobriety. — Церемония была проведена с подобающей торжественностью.
She spoke with surprising sobriety for her age. — Она говорила с удивительной для ее возраста серьезностью.
a moment of quiet sobriety — минута тихой торжественности

Syn: solemnity, seriousness, gravity, staidness, sedateness, earnestness

solemnity — торжественность, торжество, серьезность, важность, формальность
seriousness — серьезность, важность
gravity — тяжесть, сила тяжести, серьезность, тяготение, притяжение, важность, опасность
sedateness — степенность, уравновешенность, невозмутимость

Слово происходит от латинского ‘sobrietas’ (где ‘sobrius’ означает ‘трезвый’: от приставки ‘se-’ — ‘без’ и ‘ebrius’ — ‘пьяный’) и пришло в английский язык в XV веке через старофранцузский. В современной англоязычной культуре, особенно в США и Великобритании, концепт ‘sobriety’ вышел за рамки простого обозначения физического состояния отсутствия опьянения; он глубоко укоренился в социальной культуре выздоровления (например, в программах ‘12 шагов’ и движениях Анонимных Алкоголиков), где означает осознанный, долгосрочный образ жизни без зависимостей, а также в более широком смысле символизирует серьезность, благоразумие и эмоциональную сдержанность.

Прочие фразы и выражения

field sobriety test — полевой тест на трезвость; проверка на трезвость на месте остановки
sobriety checkpoint — пункт проверки на трезвость; контрольный пост для проверки водителей на состояние опьянения
road to sobriety — путь к трезвости; процесс избавления от зависимости
sobriety of mind — трезвость ума; рассудительность; здравомыслие

Однокоренные слова

sober — трезвый, здравомыслящий, спокойный, отрезвить, трезветь, отрезвлять
soberness — трезвость
insobriety — невоздержанность