Sober

1. трезвый

Не находящийся под воздействием алкоголя; не пьяный.

• stone cold sober — абсолютно трезвый
• designated sober driver — назначенный трезвый водитель +
• I am completely sober. — Я совершенно трезв.
• He has been sober for five years. — Он трезв (не пьет) уже пять лет.
• stay sober — оставаться трезвым
• You need to be sober to drive. — Тебе нужно быть трезвым, чтобы вести машину.

2. непьющий; трезвый; воздерживающийся от алкоголя; в завязке

Свободный от алкогольной зависимости; не употребляющий алкоголь на регулярной основе.

• To lead a sober lifestyle. — Вести трезвый образ жизни.
• She decided to get sober and attend meetings. — Она решила бросить пить и посещать собрания. +
• A sober alcoholic. — Трезвый (непьющий) алкоголик.
• Staying sober is a daily challenge for him. — Оставаться трезвым — это ежедневное испытание для него.

3. серьезный; рассудительный; здравомыслящий; трезвый (в переносном смысле); степенный

Серьезный, здравомыслящий, лишенный легкомыслия.

• A sober assessment of the situation. — Трезвая оценка ситуации.
• He was in a sober mood. — Он был в серьезном настроении. +
• To take a sober view of things. — Смотреть на вещи трезво.
• The sober truth. — Суровая правда.
• A sober reflection on the past. — Серьезное размышление о прошлом.
• Sober advice. — Разумный совет.
• A sober reminder. — Серьезное напоминание.

4. сдержанный; приглушенный; неяркий; строгий; спокойный

Приглушенный, неяркий, сдержанный (о цвете или одежде).

• sober colors — приглушенные цвета
• a sober grey suit — строгий серый костюм +
• dressed in sober shades — одетый в сдержанные тона
• The room was decorated in sober tones. — Комната была оформлена в спокойных тонах.
• He preferred a more sober style of dress. — Он предпочитал более строгий стиль в одежде.

5. серьезный; степенный; рассудительный; сдержанный; здравомыслящий; надежный

Серьезный, сдержанный и степенный в поведении или характере, верный своим обещаниям.

• He is a sober and hardworking man. — Он серьезный и трудолюбивый человек.
• a sober expression — серьезное выражение лица +
• He took a sober view of his responsibilities. — Он со всей серьезностью относился к своим обязанностям.
• in a sober mood — в серьезном настроении
• a sober assessment of the situation — здравая оценка ситуации
• a sober reflection on the matter — серьезное размышление над этим вопросом
• a sober promise — твердое обещание

1. протрезветь; отрезветь; отрезвлять; протрезвлять

Отрезветь или заставить кого-либо отрезветь после употребления алкоголя.

• I need some strong coffee to sober up. — Мне нужен крепкий кофе, чтобы протрезветь.
• The cold shower sobered him completely. — Холодный душ полностью его отрезвил. +
• He went for a walk to sober up. — Он пошел прогуляться, чтобы протрезветь.
• She needs to sober up before driving home. — Ей нужно протрезветь, прежде чем ехать домой за рулем.
• Give him a few hours to sober. — Дайте ему несколько часов, чтобы протрезветь.

2. отрезвлять; становиться серьезным; приводить в чувство; остепенять

Сделать или стать более серьезным, рассудительным; отрезвить (в переносном смысле).

• The bad news sobered him instantly. — Плохие новости мгновенно отрезвили его.
• He sobered at the mention of the accident. — Он стал серьезным при упоминании об аварии. +
• The tragedy sobered the entire community. — Трагедия заставила все общество стать серьезнее.
• This experience will sober them down. — Этот опыт остепенит их.
• The realization of the danger sobered her. — Осознание опасности привело ее в чувство.
• His face sobered when he saw the bill. — Его лицо стало серьезным, когда он увидел счет.

3. отрезвлять; протрезвлять; приводить в чувство; возвращать к реальности

Привести в трезвое состояние (после алкогольного опьянения) или заставить кого-либо стать более серьезным, реалистичным и рассудительным.

• The splash of cold water sobered him instantly. — Всплеск холодной воды моментально его протрезвил.
• The bad news sobered her completely. — Плохие новости полностью ее отрезвили. +
• Give him some strong coffee to sober him. — Дайте ему крепкого кофе, чтобы протрезвить его.
• The sheer scale of the problem sobered us. — Истинный масштаб проблемы отрезвил нас.
• A night in a cold cell will sober anyone. — Ночь в холодной камере протрезвит кого угодно.
• The sudden danger sobered the entire group. — Внезапная опасность привела всю группу в чувство.

4. отрезвлять; отрезветь; возвращать к реальности; спускать с небес на землю; становиться серьезным

Приходить к реалистичному взгляду на вещи, становиться серьезнее или заставлять кого-либо здраво оценивать ситуацию.

• The recent events sobered him. — Последние события отрезвили его.
• The financial loss sobered the investors. — Финансовые потери вернули инвесторов к реальности. +
• Experience will soon sober you. — Опыт скоро спустит тебя с небес на землю.
• She sobered at the thought of the consequences. — Она стала серьезнее при мысли о последствиях.
• The realization of the danger sobered them quickly. — Осознание опасности быстро отрезвило их.
• Nothing can sober his wild ambitions. — Ничто не может отрезвить его безумные амбиции.
• To sober down and face reality. — Отрезветь и взглянуть в лицо реальности.