Sedate

^{11 513} sedate 1.0

AmE |sɪˈdeɪt|

BrE |sɪˈdeɪt|

прилагательное

1. степенный; спокойный; размеренный; неторопливый; уравновешенный; чинный

Спокойный, степенный, сохраняющий достоинство и никуда не торопящийся.

at a sedate pace — в спокойном темпе / неторопливым шагом
a sedate lifestyle — размеренный образ жизни
a sedate country town — тихий провинциальный городок
a sedate old lady — степенная пожилая дама
We went for a sedate walk. — Мы отправились на неторопливую прогулку.
He walked at a sedate pace. — Он шел размеренным шагом.
The wedding was a rather sedate affair. — Свадьба была довольно спокойным (чинным) мероприятием.

Syn: calm, dignified, unhurried, composed, placid, serene, tranquil, staid

calm — спокойный, тихий, спокойствие, штиль, затишье, успокаивать, умиротворять
dignified — достойный, величественный, величавый, возвышенный
unhurried — неторопливый, медленный
placid — спокойный, безмятежный, благодушный, мирный
serene — спокойный, безмятежный, тихий, погожий, спокойное море, безоблачное небо
tranquil — спокойный, тихий, невозмутимый, уравновешенный
staid — уравновешенный, степенный, положительный, благоразумный

2. степенный; чинный; благопристойный; солидный; размеренный

Отличающийся достоинством, спокойствием и благопристойностью.

sedate behavior — чинное поведение
a sedate elderly gentleman — степенный пожилой джентльмен
The reception was a very sedate affair. — Прием был очень чинным мероприятием.
a sedate and respectable neighborhood — тихий и благопристойный район
sedate clothing — строгая, неброская одежда

Syn: dignified, decorous, staid, proper, composed, solemn

dignified — достойный, величественный, величавый, возвышенный
decorous — приличный, пристойный, соблюдающий приличия
staid — уравновешенный, степенный, положительный, благоразумный
proper — надлежащий, правильный, собственный, должный, подходящий, настоящий, истинный
solemn — торжественный, серьезный, важный, официальный, мрачный, темный, формальный

глагол

1. седировать; вводить успокоительное; давать седативное средство; усыплять (лекарством)

Дать успокоительное или усыпить с помощью медицинских препаратов.

to sedate a patient — седировать пациента
He was heavily sedated. — Ему ввели сильное успокоительное.
The doctor decided to sedate the agitated man. — Врач решил дать успокоительное возбужденному мужчине.
to be mildly sedated — находиться под легкой седацией
The vet had to sedate the dog before the examination. — Ветеринару пришлось дать собаке успокоительное перед осмотром.
sedate for surgery — ввести успокоительное перед операцией

Syn: tranquilize, drug, anesthetize, put under

tranquilize — успокаивать, успокаиваться
drug — наркотик, лекарство, лекарственный, употреблять наркотики
anesthetize — анестезировать, обезболивать

Слово происходит от латинского ‘sedatus’ (спокойный, уравновешенный), образованного от глагола ‘sedare’ (успокаивать). В современном английском языке оно не имеет строгой региональной привязки и повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) для описания невозмутимых людей, размеренной обстановки или неторопливого темпа жизни, а также широко применяется в медицинском контексте в значении ‘давать успокоительное’ или ‘подвергать седации’.

Прочие фразы и выражения

lead a sedate life — вести спокойный образ жизни; вести размеренную жизнь

Однокоренные слова

sedately — степенно, спокойно, уравновешенно
sedateness — степенность, уравновешенность, невозмутимость
sedation — успокоение
sedative — успокаивающий, успокоительный, успокаивающее средство