Serene

^{13 369} serene 1.0

AmE |səˈriːn|

BrE |səˈriːn|

прилагательное

1. безмятежный; спокойный; умиротворенный; невозмутимый; ясный

Спокойный, мирный и ничем не встревоженный; безмятежный.

a serene landscape — безмятежный пейзаж
a serene smile — спокойная улыбка
to remain serene — оставаться невозмутимым
a serene state of mind — безмятежное состояние души
a serene environment — умиротворяющая обстановка
The lake was completely serene. — Озеро было совершенно спокойным.
under a serene sky — под ясным небом

Syn: calm, peaceful, tranquil, placid, composed, untroubled

calm — спокойный, тихий, спокойствие, штиль, затишье, успокаивать, умиротворять
peaceful — мирный, спокойный
tranquil — спокойный, тихий, невозмутимый, уравновешенный
placid — спокойный, безмятежный, благодушный, мирный
untroubled — непотревоженный, спокойный, необеспокоенный

2. ясный; безоблачный; чистый

Совершенно ясный, чистый и безоблачный (обычно о небе или погоде).

a serene sky — ясное небо
serene weather — безоблачная погода
The night was serene and bright. — Ночь была ясной и светлой.
a serene autumn day — ясный осенний день

Syn: clear, cloudless, fair, unclouded, bright

clear — ясно, совершенно, ясный, понятный, очищать, очищаться, просвет
cloudless — безоблачный, ясный
fair — справедливый, честный, ярмарка, выставка, базар, честно, ясно, чисто, точно
unclouded — безоблачный
bright — яркий, светлый, ясный, ярко, блестяще, яркость

3. светлейший; светлость

Употребляется в титулах как почтительное обращение к членам некоторых европейских монарших и аристократических семей.

His Serene Highness — Его Светлейшее Высочество
Her Serene Highness — Её Светлейшее Высочество
Their Serene Highnesses — Их Светлейшие Высочества
His Serene Highness the Prince of Monaco — Его Светлейшее Высочество князь Монако
The letter was addressed to Her Serene Highness. — Письмо было адресовано Её Светлейшему Высочеству.

Syn: illustrious, august

illustrious — прославленный, знаменитый, известный
august — августейший, августовский, величественный

существительное

1. ясная высь; чистое небо; спокойная гладь; морская гладь; простор

Безоблачное небо, ясная высь или спокойная водная гладь.

the blue serene — голубая высь (или синяя морская гладь)
out of the serene — с ясного неба
to drop from the serene — упасть с ясного неба
soaring through the serene — паря в ясной выси
gazing into the boundless serene — вглядываясь в бескрайнюю спокойную гладь

Syn: clear sky, calm sea, expanse, azure, firmament

expanse — пространство, раздолье, протяжение, расширение, приволье, экспансия
azure — лазурный, голубой, лазурь, синева, небо
firmament — небесный свод

Слово ‘serene’ появилось в английском языке в середине XV века и происходит от латинского ‘serenus’, что изначально означало ‘ясный, безоблачный’ (о небе), а позже приобрело переносное значение ‘спокойный, безмятежный’. В современной англоязычной культуре оно чаще всего используется для описания глубокого внутреннего умиротворения или тихих, гармоничных пейзажей, а также традиционно применяется при переводе исторических европейских монарших титулов (например, ‘His Serene Highness’ — Его Светлость).

Прочие фразы и выражения

all serene — всё в порядке; всё спокойно; безмятежно
His/Her Serene Highness — Его/Её Светлость

Однокоренные слова

serenity — спокойствие, безмятежность, ясность, светлость, чистота неба