Firmament

AmE |ˈfɜːrməmənt|

BrE |ˈfɜːməm(ə)nt|

существительное

1. небосклон (перен.); сфера; мир; круги; арена

Сфера деятельности или социальный мир, рассматриваемый как совокупность людей (обычно выдающихся) в этой области; переносное значение слова ‘небосклон’.

the political firmament — политический небосклон
the literary firmament — литературный мир
a rising star in the culinary firmament — восходящая звезда на кулинарном небосклоне
the brightest star in the Hollywood firmament — самая яркая звезда на голливудском небосклоне
He vanished from the public firmament. — Он исчез с общественного небосклона.
new figures in the cultural firmament — новые фигуры в культурной сфере

Syn: sphere, world, realm, domain, circle, universe

sphere — сфера, шар, круг, сфера деятельности, замыкать в круг, придавать форму шара
world — мир, свет, вселенная, общество, царство, мировой, всемирный
realm — область, сфера, королевство, государство
domain — область, владения, владение, сфера, территория, имение
circle — круг, окружность, кружок, кольцо, цикл, кружиться, вращаться, окружать
universe — вселенная, мир, космос, человечество, население Земли

2. небосвод; небесная твердь; свод небес; небеса

Небеса или небо, особенно когда они рассматриваются как нечто осязаемое; небесная твердь.

the starry firmament — звездный небосвод
stars in the firmament — звезды на небесной тверди
the vault of the firmament — свод небес
He gazed up at the dark firmament. — Он посмотрел вверх на темный небосвод.
a new star in the literary firmament — новая звезда на литературном небосклоне (перен.)

Syn: heavens, sky, vault, canopy, welkin, celestial sphere

sky — небо, небеса, погода, климат, высоко забросить, вешать под потолок
vault — свод, склеп, погреб, подвал, опорный прыжок, прыгать, перепрыгивать, вольтижировать
canopy — навес, полог, балдахин, тент, зонт, покрывать балдахином
welkin — небосвод, небо

Происходит от латинского слова ‘firmamentum’ (опора, поддержка, твердь), образованного от ‘firmus’ (крепкий, твердый). В английский язык слово пришло в XIII веке через старофранцузский. Исторически термин тесно связан с библейской космологией: в латинской Вульгате им перевели древнееврейское слово ‘rāqīaʿ’, обозначавшее небесную твердь — гипотетический твердый купол, отделяющий земные воды от небесных. В современном англоязычном культурном контексте слово утратило свое буквальное астрономическое значение и используется преимущественно в классической литературе, возвышенной поэзии и религиозных текстах как метафора небесного свода или небес.

Прочие фразы и выражения

in the firmament — на небосводе; в определенной сфере; в кругах (например, научных или литературных)
heavenly firmament — небесная твердь; небесный свод

Однокоренные слова

confirmation — подтверждение, утверждение, конфирмация, подкрепление, квитирование
confirm — подтверждать, утверждать, конфирмовать, подкреплять, поддерживать, закреплять
affirm — утверждать, подтверждать, торжественно заявлять, скреплять подписью
affirmation — утверждение, подтверждение, заявление, заверение, торжественное заявление
affirmative — утвердительный, положительный, утверждение, заявление, аффирматива
firmness — твердость, прочность, крепость
infirm — немощный, слабовольный, дряхлый, ослаблять, подрывать
infirmity — немощь, слабость, дряхлость, физический недостаток, слабохарактерность
infirmary — лазарет, больница, изолятор
firm — фирма, торговый дом, твердый, крепкий, твердо, крепко, укреплять