Wonky

^{13 869} wonky 1.0

AmE |ˈwɑːŋkɪ|

BrE |ˈwɒŋkɪ|

прилагательное

1. кривой; перекошенный; косой; шаткий; неровный

Имеющий неправильную форму, перекошенный или кривой; расположенный не по центру.

a wonky table — шаткий стол
wonky teeth — кривые зубы
a wonky wheel — кривое колесо
The picture on the wall is a bit wonky. — Картина на стене висит немного криво.
His nose looked slightly wonky. — Его нос выглядел слегка перекошенным.
You've buttoned your shirt wonky. — Ты криво застегнул рубашку.

Syn: crooked, askew, lopsided, uneven, off-center, wobbly

crooked — кривой, изогнутый, искривленный, нечестный, корявый, согбенный, сгорбленный
askew — косой, кривой, искаженный, косо, криво, искоса
lopsided — односторонний, кривобокий, неравномерный, накрененный, наклоненный
uneven — неравномерный, неровный, нечетный, бугристый, шероховатый, неуравновешенный
off-center — смещенный от центра, нецентральный, необычный
wobbly — шаткий, шатающийся, вихляющий

2. шаткий; неустойчивый; расшатанный; хлипкий; кривой

Неустойчивый, шаткий (о предмете).

a wonky chair — расшатанный стул
This ladder is a bit wonky. — Эта лестница немного шатается.
The shopping trolley had a wonky wheel. — У покупательской тележки было расшатанное колесо.
One of the legs on this desk is wonky. — Одна из ножек этого стола шатается.
I tried to fix the wonky shelf. — Я попытался починить шаткую полку.

Syn: shaky, unsteady, wobbly, rickety, unstable, crooked

shaky — шаткий, дрожащий, сомнительный, трясущийся, нетвердый, тряский, ненадежный
unsteady — неустойчивый, зыбкий, шаткий, нетвердый, непостоянный, зыбучий, развинченный
wobbly — шаткий, шатающийся, вихляющий
rickety — хрупкий, шаткий, покосившийся, расшатанный, рахитичный, неустойчивый
unstable — неустойчивый, непостоянный, нестойкий, неуравновешенный, изменчивый, нетвердый
crooked — кривой, изогнутый, искривленный, нечестный, корявый, согбенный, сгорбленный

3. неисправный; барахлящий; глючный; ненадежный

Неисправный, работающий с перебоями или ненадежный (часто о технике или системах).

a wonky internet connection — барахлящее интернет-соединение
The Wi-Fi is a bit wonky today. — Wi-Fi сегодня немного глючит.
My laptop has a wonky keyboard. — У моего ноутбука неисправная клавиатура.
wonky software — глючное программное обеспечение
The heating system is wonky. — Система отопления работает с перебоями.
a wonky washing machine — барахлящая стиральная машина

Syn: faulty, defective, malfunctioning, unreliable, glitchy

faulty — неисправный, ошибочный, поврежденный, неправильный, испорченный, несовершенный
defective — дефектный, неполноценный, неисправный, недостаточный глагол
unreliable — ненадежный, неблагонадежный

Слово появилось в британском сленге в начале XX века, предположительно происходя от староанглийского ‘wancol’ (шаткий, неустойчивый). Изначально в Великобритании оно применялось для описания вещей кривых, сломанных или ненадежных, однако позже прочно вошло и в американский английский, где помимо оригинального смысла приобрело дополнительный контекст, связанный со словом ‘wonk’ (человек, чрезмерно увлеченный политическими, техническими деталями или статистикой).

Прочие фразы и выражения

go wonky — пойти наперекосяк; сломаться; начать барахлить
all wonky — совершенно кривой; в нерабочем состоянии; набекрень

Однокоренные слова

wonk — зубрила