Wonk

^{17 179} wonk 1.0

AmE |wɑːŋk|

BrE |ˈwɑːnk|

существительное

1. политический эксперт; политический "ботаник"; дока; знаток; технократ

Человек, чрезмерно интересующийся мелкими деталями политического курса; ‘ботаник’ в политике.

policy wonk — эксперт по вопросам политики / политический "ботаник"
political wonk — политический эксперт
foreign policy wonk — знаток внешней политики
Washington wonks — вашингтонские эксперты
He is a true policy wonk. — Он настоящий политический "ботаник".
The speech was aimed at policy wonks. — Речь была рассчитана на экспертов, досконально разбирающихся в политике.
She is a self-confessed data wonk. — Она сама признает, что помешана на данных.

Syn: policy nerd, geek, expert, technocrat, specialist

geek — чокнутый, помешанный
expert — эксперт, специалист, знаток, экспертный, опытный, квалифицированный
technocrat — технократ
specialist — специалист

2. ботаник; зубрила; заучка; трудяга

Усердно занимающийся или много работающий человек; ботаник, зубрила.

He is a real wonk when it comes to studying. — Он настоящий зубрила, когда дело доходит до учебы.
The class wonk always gets the best grades. — Классный ботаник всегда получает лучшие оценки.
Don't be such a wonk. — Не будь таким заучкой.
She turned into a total math wonk. — Она превратилась в типичного математического ботаника.
A computer wonk — Компьютерный заучка
The library is full of wonks before exams. — Перед экзаменами библиотека полна зубрил.

Syn: nerd, swot, grind, bookworm, geek

nerd — зануда, ботаник, ботан, компьютерный фанат
swot — зубрила, тяжелая работа, зубрежка, зубрить, долбить, подзубрить
grind — молоть, молоться, растереть, шлифовать, размалывание, зубрила
bookworm — книжный червь, библиофил, любитель книг
geek — чокнутый, помешанный

Слово появилось в американском английском в 1950-х годах (по одной из версий, это прочитанное наоборот слово ‘know’) и получило наибольшее распространение в США, особенно в вашингтонской политической среде, где термин ‘policy wonk’ традиционно используется для описания дотошных экспертов, аналитиков или чиновников, чрезмерно зацикленных на мелких деталях и технических аспектах политического курса.

Прочие фразы и выражения

computer wonk — компьютерный гик; компьютерный зануда

Фразовые глаголы

wonk out — зацикливаться на мелких деталях; умничать; уходить с головой в теорию

Однокоренные слова

wonky — шаткий, ненадежный, нетвердый на ногах