Off-center

AmE

прилагательное

1. смещенный от центра; не по центру; нецентрированный; эксцентричный

Расположенный в стороне от центра или центральной оси.

an off-center load — смещенная от центра нагрузка
off-center composition — нецентрированная композиция
The picture is slightly off-center. — Картина немного смещена от центра.
an off-center axis — эксцентричная ось
strike an off-center blow — нанести смещенный от центра удар
an off-center steering wheel — руль, смещенный относительно центра
The design features an off-center logo. — В дизайне используется расположенный не по центру логотип.

Syn: eccentric, uncentered, asymmetrical, off-centred

eccentric — эксцентричный, эксцентриковый, эксцентрик, чудак, оригинал
asymmetrical — асимметричный, асимметрический

Слово образовано в середине XIX века путем сложения английских слов ‘off’ (отклонение, вне) и ‘center’ (центр). Написание ‘center’ характерно именно для американского английского (в отличие от британского варианта ‘off-centre’). Изначально термин применялся в США в техническом контексте для описания объектов, смещенных относительно центральной оси, но со временем прочно укоренился в англоязычной культуре в переносном смысле для обозначения эксцентричных людей, нестандартных идей или слегка странного поведения.

Прочие фразы и выражения

throw someone off-center — вывести кого-либо из равновесия; сбить кого-либо с толку
a little off-center — немного со странностями; эксцентричный; нестандартный
knock off-center — сместить с центра; выбить из колеи

Однокоренные слова

central — центральный, главный, центровой, центральная телефонная станция
centralize — централизовать, централизоваться
decentralize — децентрализовать, децентрализировать
center — центр, середина, средоточие, ось, стержень, центрировать, концентрировать
centrally — центрально, централизованно