Dicky

^{18 556} dicky 1.0

AmE |ˈdɪkɪ|

BrE |ˈdɪkɪ|

существительное

1. откидное заднее сиденье; тёщино место

Небольшое дополнительное откидное сиденье в открытом багажнике старинного двухместного автомобиля.

to sit in the dicky — сидеть на откидном заднем сиденье
a dicky seat — откидное сиденье / «тёщино место»
The children loved riding in the dicky. — Дети обожали ездить на откидном заднем сиденье.
The old roadster had a dicky in the back. — У старого родстера сзади было откидное сиденье.
to fold out the dicky — откинуть заднее сиденье

Syn: rumble seat, dicky seat, dickey, mother-in-law seat

dickey — манишка, фартук, птичка, вставка, слабый, ненадежный, нездоровый

2. манишка; съемная манишка

Мужская съемная вставка (обычно накрахмаленная), имитирующая переднюю часть рубашки.

starched dicky — накрахмаленная манишка
white dicky — белая манишка
to put on a dicky — надеть манишку
He wore a starched dicky under his jacket. — Под пиджаком он носил накрахмаленную манишку.
A celluloid dicky was easy to clean. — Целлулоидную манишку было легко чистить.
His dicky slipped out of place. — Его манишка съехала в сторону.

Syn: shirt front, false front, detachable front

прилагательное

1. больной; слабый; барахлящий; ненадежный; хлипкий

Слабый, больной, ненадежный или плохо работающий (обычно о частях тела, механизмах или конструкциях).

a dicky heart — больное сердце
a dicky stomach — слабый желудок
a dicky knee — больное колено
He had to retire early because of a dicky ticker. — Ему пришлось рано выйти на пенсию из-за барахлящего мотора (сердца).
The car has a dicky starter motor. — У машины барахлит стартер.
I wouldn't stand on that chair, it looks a bit dicky. — Я бы не стал вставать на этот стул, он выглядит немного хлипким.

Syn: dodgy, unreliable, weak, faulty, shaky, unsound

dodgy — изворотливый, хитроумный, нечестный, хитрый, ловкий, плутоватый
unreliable — ненадежный, неблагонадежный
weak — слабый, слабовольный, бессильный, слабоумный
faulty — неисправный, ошибочный, поврежденный, неправильный, испорченный, несовершенный
shaky — шаткий, дрожащий, сомнительный, трясущийся, нетвердый, тряский, ненадежный
unsound — необоснованный, нездоровый, больной, гнилой, ненадежный, неглубокий, болезненный

Слово ‘dicky’ имеет несколько значений и версий происхождения, преимущественно характерных для британского английского. Изначально оно произошло от имени Дик (Dick — уменьшительное от Ричард), которое исторически часто использовалось как нарицательное. В XIX веке так стали называть накладную манишку или воротник, а сегодня в Великобритании широко известен термин ‘dicky bow’ (галстук-бабочка). В разговорном британском английском ‘dicky’ также популярно как прилагательное со значением ‘слабый’, ‘ненадежный’ или ‘нездоровый’ (например, ‘dicky heart’ — больное сердце), что, вероятно, восходит к старинной английской идиоме ‘as queer as Dick's hatband’ (странный, как шляпная лента Дика) или является отголоском лондонского рифмованного сленга.

Прочие фразы и выражения

not (say) a dicky bird — ни слова; ни звука; ни писка
dicky bow — галстук-бабочка; бабочка
dicky heart — больное сердце; слабое сердце; шалящее сердце
dicky tummy — расстройство желудка; слабый желудок; больной живот
dicky seat — откидное сиденье (в автомобиле); место для слуги (в экипаже)

Однокоренные слова

dick — половой член, сыщик, детектив, клятва, обещание
dickey — манишка, фартук, птичка, вставка, слабый, ненадежный, нездоровый