Forebode

^{20 795} forebode 1.0

AmE |fɔːˈbəʊd|

BrE |fɔːˈbəʊd|

глагол

1. предвещать; сулить (что-либо дурное); быть дурным предзнаменованием; предрекать

Служить предупреждением о надвигающейся беде, предвещать что-либо плохое.

forebode ill — сулить недоброе
forebode disaster — предвещать катастрофу
His silence foreboded no good. — Его молчание не предвещало ничего хорошего.
The dark clouds forebode a storm. — Темные тучи предвещают бурю.
This sudden change in behavior forebodes trouble. — Это внезапное изменение в поведении предвещает неприятности.
The recent economic indicators forebode a recession. — Недавние экономические показатели предвещают рецессию.

Syn: portend, presage, foreshadow, augur, bode, warn of

portend — предвещать, предзнаменовать
presage — предвещать, предчувствовать, предзнаменование, предчувствие
foreshadow — предвещать, предзнаменовать
augur — предвещать, гадать, предвидеть, авгур, прорицатель
bode — сулить, предвещать, герольд

2. предчувствовать (недоброе); испытывать дурное предчувствие; ожидать (худшего)

Испытывать предчувствие чего-либо плохого или опасного.

to forebode ill — предчувствовать недоброе
to forebode the worst — предчувствовать самое худшее
His heart foreboded disaster. — Его сердце предчувствовало беду.
I forebode danger. — Я предчувствую опасность.
She foreboded a tragic end to their journey. — Она предчувствовала трагический конец их путешествия.
They foreboded trouble from the very beginning. — Они предчувствовали неприятности с самого начала.

Syn: apprehend, dread, fear, anticipate, suspect

apprehend — задерживать, опасаться, понимать, предчувствовать, постигать, арестовывать
dread — страх, боязнь, опасения, бояться, страшиться, страшный, ужасный
fear — страх, опасение, боязнь, вероятность, опасаться, бояться, страшиться, ожидать
anticipate — предвидеть, ожидать, предвосхищать, предупреждать, опережать, предчувствовать
suspect — подозреваемый, подозревать, полагать, подозреваемый человек

Слово происходит от староанглийского глагола ‘forebodian’, который образован путем слияния приставки ‘fore-’ (заранее, перед) и корня ‘bodian’ (возвещать, провозглашать). Изначально оно означало любое предсказание будущего, но в современном английском языке во всех англоязычных странах (включая США и Великобританию) оно используется преимущественно в книжном или формальном стилях и приобрело устойчивый негативный оттенок, обозначая дурное предзнаменование или предчувствие надвигающейся беды.

Прочие фразы и выражения

forebode well — предвещать хорошее; служить хорошим предзнаменованием

Однокоренные слова

foreboding — предчувствие, предвестник беды, плохое предзнаменование
bode — сулить, предвещать, герольд
forebodingly — зловеще, предвещая несчастье, предвещая, прогнозируя, предчувствуя