Presage

^{17 592} presage 1.0

AmE |ˈpresɪdʒ|

BrE |ˈpresɪdʒ|

глагол

1. предвещать; быть предзнаменованием; сулить; знаменовать; пророчить

Служить предзнаменованием, предвещать (обычно что-то плохое).

To presage disaster — Предвещать катастрофу
To presage evil — Предвещать беду
The dark clouds presage a storm. — Темные тучи предвещают бурю.
The sudden silence presaged a new attack. — Внезапная тишина предвещала новую атаку.
The incident presaged war between the two nations. — Инцидент стал предзнаменованием войны между двумя странами.
Such signs often presage an economic crisis. — Такие признаки часто предвещают экономический кризис.

Syn: portend, foreshadow, foretell, herald, bode, augur, warn of

portend — предвещать, предзнаменовать
foreshadow — предвещать, предзнаменовать
foretell — предсказывать
herald — вестник, глашатай, герольд, предвестник, предвещать, возвещать, объявлять
bode — сулить, предвещать, герольд
augur — предвещать, гадать, предвидеть, авгур, прорицатель

2. предсказывать; пророчить; предрекать

Выступать в роли провидца, предсказывать или пророчить наступление какого-либо события.

The oracle presaged the fall of the empire. — Оракул предсказал падение империи.
Many economists presage a global recession. — Многие экономисты предсказывают глобальную рецессию.
He presaged that the war would last for years. — Он пророчил, что война продлится долгие годы.
Prophets presaged a great disaster. — Пророки предрекали великую катастрофу.
She accurately presaged the outcome of the election. — Она точно предсказала исход выборов.

Syn: predict, foretell, prophesy, forecast, prognosticate

predict — предсказывать
foretell — предсказывать
prophesy — пророчить, предсказывать, прорицать
forecast — прогноз, предсказание, прогнозировать, предсказывать
prognosticate — предсказывать, предвещать

существительное

1. предзнаменование; предвестник; знак; дурное предзнаменование; предчувствие

Знак или предупреждение о том, что должно произойти что-то, как правило, плохое; предзнаменование или знамение.

a presage of disaster — предзнаменование катастрофы
a dark presage — мрачное предзнаменование
an evil presage — дурное предзнаменование
a presage of war — предвестник войны
a presage of a storm — предвестник бури
He had a gloomy presage of what was to come. — У него было мрачное предчувствие того, что должно было произойти.
These clouds are a presage of a heavy rain. — Эти тучи — предвестник сильного дождя.

Syn: omen, portent, sign, warning, forewarning, harbinger, premonition

omen — предзнаменование, знак, примета, служить предзнаменованием, предвещать
portent — знамение, предзнаменование, чудо
sign — знак, признак, подпись, символ, вывеска, подписывать, подписываться, расписаться
warning — предупреждение, предостережение, знак, предупреждающий, предупредительный
harbinger — предвестник, предвещать
premonition — предчувствие, предостережение

2. предчувствие; дурное предчувствие; опасение

Внутреннее ощущение надвигающегося события, чаще всего тревожное или неблагоприятное.

a presage of doom — предчувствие неминуемой гибели
to have a presage — иметь предчувствие
He felt a sudden presage of danger. — Он почувствовал внезапное предчувствие опасности.
She was filled with a terrible presage. — Ее охватило ужасное предчувствие.

Syn: presentiment, foreboding, premonition, apprehension, intuition

presentiment — предчувствие
foreboding — предчувствие, предвестник беды, плохое предзнаменование
premonition — предчувствие, предостережение
apprehension — задержание, опасение, понимание, арест, представление, мрачное предчувствие
intuition — интуиция, наитие

Слово происходит от латинского ‘praesagium’ (предзнаменование), образованного от приставки ‘prae-’ (перед) и глагола ‘sagire’ (остро чувствовать). В английский язык оно вошло в XIV веке через старофранцузский. В современных англоязычных странах (Великобритания, США и др.) слово используется преимущественно в книжной, формальной или литературной речи для обозначения знака, предвещающего будущие (часто негативные) события, а также в качестве глагола со значением ‘предвещать’ или ‘предчувствовать’.

Прочие фразы и выражения

presage ill — предвещать дурное; быть плохим предзнаменованием
presage well — предвещать хорошее; быть добрым предзнаменованием
gloomy presage — мрачное предзнаменование; дурное предчувствие
presage of a storm — предвестник бури; предзнаменование шторма

Однокоренные слова

presageful — предвещающий, зловещий, предчувствующий