Clapper

^{20 162} clapper 1.0

AmE |ˈklæpər|

BrE |ˈklæpə|

существительное

1. язык колокола; било

Свободно раскачивающаяся металлическая деталь внутри колокола, удары которой о стенки производят звук.

the clapper of a bell — язык колокола
a heavy iron clapper — тяжелый железный язык
The clapper struck the inside of the bell. — Язык ударил по внутренней стороне колокола.
to muffle the clapper — приглушить язык колокола
The bell fell silent because the clapper broke. — Колокол замолчал, потому что отломился язык.
to swing the clapper — раскачивать язык колокола

Syn: tongue, striker, hammer

tongue — язык, шпунт, язычок, шип, болтать, лизать, языковый
striker — забастовщик, ударник, молотобоец, бастующий
hammer — молот, молоток, молоточек, курок, ударник, ковать, бить, стучать, ударять, вбивать

2. аплодирующий; тот, кто хлопает; клакёр

Человек, который хлопает в ладоши, выражая одобрение, благодарность или приветствуя кого-либо.

An enthusiastic clapper — Восторженно аплодирующий человек
A lone clapper in the audience — Одиноко хлопающий зритель в зале
Paid clappers — Нанятые для аплодисментов люди (клакёры)
He was the loudest clapper at the concert. — На концерте он аплодировал громче всех.
She was the first clapper after the speech. — Она первой начала аплодировать после речи.
A slow clapper — Человек, медленно хлопающий в ладоши (часто в знак сарказма или неохотного одобрения)

Syn: applauder, cheerer, claquer

3. язык

Подвижный мышечный орган в ротовой полости (разговорное или сленговое название языка).

Hold your clapper! — Придержи язык! (Помолчи!)
Her clapper never stops. — Её язык никогда не останавливается (она болтает без умолку).
Keep your clapper still. — Держи язык за зубами.
Give your clapper a rest. — Дай своему языку отдохнуть.
He couldn't control his clapper. — Он не мог сдержать свой язык.

Syn: tongue, lingua, glossa

tongue — язык, шпунт, язычок, шип, болтать, лизать, языковый
lingua — язык, орган, напоминающий язык

Слово образовано от среднеанглийского глагола ‘clap’ (хлопать) с добавлением суффикса деятеля ‘-er’. Исторически оно обозначало язычок колокола, являвшийся важным атрибутом европейской христианской традиции, однако в современной англоязычной культуре, особенно благодаря огромному влиянию американского кинематографа и Голливуда, это слово прочно ассоциируется с режиссерской ‘хлопушкой’ (clapperboard), используемой для синхронизации звука и изображения на съемочной площадке.

Прочие фразы и выражения

go like the clappers — мчаться во весь дух; бежать со всех ног; лететь на всех парусах
run like the clappers — мчаться со скоростью света; нестись сломя голову; бежать изо всех сил
clapper boy — хлопушечник; помощник оператора

Однокоренные слова

handclap — аплодисменты, рукоплескания
clap — хлопать, аплодировать, похлопать, хлопок, удар, триппер, хлопанье, гонорея
clapperboard — ,