Tongue

1. язык

Мясистый мышечный орган в ротовой полости млекопитающих, используемый для восприятия вкуса, глотания и артикуляции речи.

• stick out one's tongue — высунуть язык
• the tip of the tongue — кончик языка +
• base of the tongue — корень языка
• burn one's tongue — обжечь язык
• click one's tongue — щелкать языком
• The doctor asked me to stick my tongue out. — Врач попросил меня высунуть язык.
• The dog was panting with its tongue hanging out. — Собака тяжело дышала, высунув язык.

2. язык

Орган в ротовой полости позвоночных животных, используемый для осязания, обоняния или захвата пищи.

• A snake's forked tongue — Раздвоенный язык змеи
• The chameleon caught the fly with its long tongue. — Хамелеон поймал муху своим длинным языком. +
• A frog's sticky tongue — Липкий язык лягушки
• To flick out a tongue — Резко высунуть язык (о змее или ящерице)

3. язык; манера речи; стиль общения

Манера говорить, стиль речи, язык (как способ выражения).

• He has a very sharp tongue. — У него очень острый язык.
• She is known for her silver tongue. — Она известна своим красноречием (хорошо подвешенным языком). +
• Beware of his wicked tongue. — Берегитесь его злого языка.
• I had to bite my tongue. — Мне пришлось прикусить язык.
• You need to learn to hold your tongue. — Тебе нужно научиться держать язык за зубами.
• He spoke with a smooth tongue. — Он говорил вкрадчиво (льстиво).

4. язык; наречие; речь

Определенный язык или диалект, на котором говорит группа людей.

• mother tongue — родной язык
• native tongue — родной язык +
• foreign tongue — иностранный язык
• the English tongue — английский язык
• ancient tongues — древние языки
• English is his mother tongue. — Английский — его родной язык.
• They spoke in an unknown tongue. — Они говорили на незнакомом языке.

5. язычок; язык; шпунт; коса; дышло

Предмет, вытянутый объект или деталь, напоминающая по форме язык (язычок ботинка, язык пламени, мыс и т.д.).

• the tongue of a shoe — язычок ботинка
• tongues of flame — языки пламени +
• tongue and groove joint — соединение в шпунт и гребень
• a tongue of land — узкая коса; мыс
• the tongue of a bell — язык колокола
• the tongue of a wagon — дышло повозки

6. язычок; язычок ботинка

Деталь обуви в виде полоски кожи или ткани, расположенная под шнуровкой.

• shoe tongue — язычок ботинка
• padded tongue — мягкий язычок (с наполнителем) +
• gusseted tongue — вшитый язычок (соединенный с боковинами для защиты от воды)
• Pull the tongue of the shoe up. — Потяни язычок ботинка вверх.
• The tongue of the sneaker keeps sliding to the side. — Язычок кроссовка постоянно съезжает вбок.
• Tuck the laces behind the tongue. — Заправьте шнурки за язычок.
• Make sure the tongue is straight before tying your shoes. — Убедитесь, что язычок ровный, прежде чем завязывать обувь.

7. язык пламени; струя пламени

Вытянутая струя или вспышка огня.

• tongues of fire — огненные языки
• A tongue of flame licked the wall. — Язык пламени лизнул стену. +
• Leaping tongues of flame illuminated the night. — Прыгающие языки пламени осветили ночь.
• Suddenly, a tongue of fire shot out from the window. — Внезапно из окна вырвался язык пламени.
• The roof was engulfed in long tongues of flame. — Крыша была охвачена длинными языками пламени.

8. язык (пламени, огня)

Длинный, узкий и подвижный или эфемерный выступ (как правило, употребляется по отношению к огню).

• a tongue of flame — язык пламени
• Tongues of flame licked at the wooden walls. — Языки пламени лизали деревянные стены. +
• A sudden tongue of fire leaped from the roof. — Внезапный язык огня вырвался с крыши.
• The explosion sent tongues of flame into the night sky. — Взрыв метнул языки пламени в ночное небо.

9. язык

Язык животного, употребляемый в пищу в качестве мясного субпродукта.

• beef tongue — говяжий язык
• boiled tongue — отварной язык +
• smoked tongue — копченый язык
• calf's tongue — телячий язык
• jellied tongue — заливной язык
• tongue sandwich — сэндвич с языком
• Slice the tongue thinly before serving. — Перед подачей тонко нарежьте язык.

10. язык

Язык копытного млекопитающего (особенно говяжий, телячий или бараний), употребляемый в пищу как самостоятельное блюдо или ингредиент.

• boiled beef tongue — отварной говяжий язык
• cold sliced tongue — нарезанный холодный язык +
• ox tongue with horseradish — говяжий язык с хреном
• lamb tongue — бараний язык
• We had sandwiches with cold tongue. — Мы ели бутерброды с холодным языком.
• Braised tongue is a delicacy in many cuisines. — Тушеный язык — деликатес во многих кухнях.

11. коса; мыс; язык (суши)

Длинный и узкий участок суши, выдающийся в водоем.

• a narrow tongue of land — узкая коса
• a sandy tongue — песчаная коса +
• A tongue of land extends into the bay. — Узкий мыс вдается в залив.
• The lighthouse stands on a rocky tongue. — Маяк стоит на скалистом мысу.
• The town is built on a tongue of land between the two rivers. — Город построен на мысу между двумя реками.

12. язычок; шпенёк

Подвижный металлический или пластиковый стержень пряжки, который продевается в отверстие ремня для его фиксации.

• the tongue of a buckle — язычок пряжки
• a metal buckle tongue — металлический язычок пряжки +
• Push the tongue through the hole in the belt. — Проденьте язычок в отверстие на ремне.
• The tongue of the buckle broke off. — Язычок пряжки отломился.
• Fasten the strap by inserting the tongue. — Застегните ремешок, вставив язычок.

13. гребень; шпунт; шип

Выступающая продольная часть на кромке деревянной доски, предназначенная для вставки в соответствующий паз другой доски для их плотного соединения.

• tongue and groove — шпунт и гребень
• tongue-and-groove joint — соединение в шпунт и гребень +
• tongue-and-groove flooring — шпунтованная доска для пола
• to cut a tongue on the edge of the board — вырезать гребень на кромке доски
• fit the tongue into the groove — вставить гребень в паз
• The boards are joined by a tongue and groove. — Доски соединены в шпунт и гребень.

14. язык; било

Металлический стержень или ударник, подвешенный внутри колокола.

• a heavy iron tongue — тяжелый железный язык
• The bell has lost its tongue. — Колокол лишился своего языка. +
• The tongue strikes the inside of the bell. — Язык ударяет по внутренней стороне колокола.
• to tie the tongue of a bell — подвязать язык колокола
• The brass tongue swung back and forth. — Медный язык раскачивался взад и вперед.

15. хоботок; язычок

Орган питания у насекомых, образованный видоизмененными ротовыми придатками.

• a butterfly's tongue — хоботок бабочки
• insect tongue — язычок насекомого +
• The bee uses its tongue to gather nectar. — Пчела использует свой хоботок для сбора нектара.
• A long coiled tongue allows the moth to reach the nectar. — Длинный свернутый хоботок позволяет мотыльку добраться до нектара.
• The fly's tongue is adapted for sponging up liquids. — Хоботок мухи приспособлен для впитывания жидкостей.

16. язычок; трость

Вибрирующая пластинка (язычок) в духовых музыкальных инструментах или органных трубах, создающая звук.

• organ tongue — язычок органной трубы
• the tongue of a reed pipe — язычок язычковой трубы +
• free tongue — проскакивающий язычок (свободный язычок)
• striking tongue — бьющий язычок
• metal tongue — металлический язычок
• The tuning wire adjusts the vibrating length of the tongue. — Настроечная проволока регулирует вибрирующую длину язычка.

1. артикулировать (языком); извлекать звук с помощью языка; делать атаку языком

Артикулировать звуки языком при игре на духовом инструменте.

• He tongued the notes clearly. — Он четко артикулировал ноты.
• Learn how to tongue properly on the trumpet. — Научитесь правильно извлекать звук языком на трубе. +
• You need to tongue every note in this passage. — В этом пассаже нужно брать каждую ноту с помощью языка.
• To double tongue — Применять двойную атаку языком
• To triple tongue — Применять тройную атаку языком
• Slur the first two notes and tongue the rest. — Сыграйте первые две ноты на легато, а остальные артикулируйте языком.
• Tongue the rhythm strictly. — Строго артикулируй ритм языком.

2. лизать; облизывать; прикасаться языком; ласкать языком

Лизать, облизывать или прикасаться языком.

• He nervously tongued his dry lips. — Он нервно облизал пересохшие губы.
• The dog tongued the bowl clean. — Собака начисто вылизала миску. +
• She tongued the edge of her glass thoughtfully. — Она задумчиво провела языком по краю стакана.
• He tongued the loose tooth. — Он потрогал расшатавшийся зуб языком.