Roof

^{2 138} roof 1.0

AmE |ruːf|

BrE |ruːf|

существительное

1. крыша; кровля

Верхнее покрытие здания или транспортного средства.

a flat roof — плоская крыша
under one roof — под одной крышей
to repair the roof — отремонтировать крышу
The rain was beating on the roof. — Дождь стучал по крыше.
a car roof — крыша автомобиля
a tiled roof — черепичная крыша
a leak in the roof — течь в крыше

Syn: top, covering, canopy

top — верхний, высший, вершина, верх, первое место, превышать, покрывать
canopy — навес, полог, балдахин, тент, зонт, покрывать балдахином

2. кров; крыша над головой; приют; дом

Дом, жилище, приют (обычно используется для обозначения укрытия или гостеприимства).

a roof over one's head — крыша над головой
to live under the same roof — жить под одной крышей
to share a roof — делить кров (жить вместе)
Everyone needs a roof over their head. — Каждому нужна крыша над головой.
As long as you live under my roof, you will follow my rules. — Пока ты живешь под моей крышей, ты будешь подчиняться моим правилам.
The charity provides a roof for the homeless. — Благотворительная организация предоставляет кров бездомным.

Syn: shelter, home, house, accommodation, lodging

shelter — укрытие, приют, убежище, кров, пристанище, приютить, укрывать, укрываться, прятаться
home — дома, домой, в цель, дом, жилище, родина, домашний, родной, жить
house — дом, здание, палата, жилище, театр, хозяйство, жить, вмещать, вмещаться, приютить
accommodation — жилье, помещение, приспособление, аккомодация, компромисс, приют, примирение
lodging — жилье, снимаемая или сдаваемая комната, дом директора колледжа

3. крыша; верх

Верхняя защитная часть кузова транспортного средства.

car roof — крыша автомобиля
roof rack — багажник на крыше
retractable roof — складная крыша
panoramic roof — панорамная крыша
soft roof — мягкая крыша (тент)
We strapped the luggage to the roof. — Мы прикрепили багаж к крыше.
The hailstorm dented the roof of the car. — Град оставил вмятины на крыше машины.

Syn: top, car top

top — верхний, высший, вершина, верх, первое место, превышать, покрывать

4. свод; нёбо

Верхняя внутренняя поверхность крытого пространства или полости; свод или нёбо.

roof of the mouth — нёбо
roof of the cave — свод пещеры
roof of the tunnel — свод туннеля
The tongue touches the roof of the mouth. — Язык касается нёба.
Bats were hanging from the roof of the cave. — Летучие мыши свисали со свода пещеры.

Syn: ceiling, vault, palate

ceiling — потолок, перекрытие, обшивка, предельная высота, максимальная цена
vault — свод, склеп, погреб, подвал, опорный прыжок, прыгать, перепрыгивать, вольтижировать
palate — небо, вкус, интерес, склонность

5. верхний предел; потолок; максимум; ограничение

Установленный верхний предел или ограничение (обычно для цен, расходов или зарплат).

to put a roof on prices — установить верхний предел цен
a spending roof — потолок расходов
The government put a roof on rent increases. — Правительство установило верхний предел для повышения арендной платы.
to set a roof on the budget — установить ограничение на бюджет
to reach the spending roof — достичь потолка расходов
There is no roof on how much you can earn. — Нет верхнего предела тому, сколько вы можете заработать.
an absolute roof — абсолютный максимум

Syn: ceiling, limit, cap, maximum

ceiling — потолок, перекрытие, обшивка, предельная высота, максимальная цена
limit — предел, лимит, граница, предельный размер, ограничивать, лимитировать
cap — крышка, колпачок, шапка, колпак, кепка, покрывать, крыть, надевать шапку
maximum — максимальный, высший, максимум, максимальное значение

глагол

1. крыть; покрывать крышей; настилать крышу

Покрывать или настилать крышу.

to roof a house — крыть крышу дома
to roof with slate — крыть шифером
to roof with tiles — крыть черепицей
a newly roofed building — недавно покрытое крышей здание
They roofed the barn with tin. — Они покрыли сарай жестью.
The courtyard was roofed over with glass. — Внутренний двор был перекрыт стеклянной крышей.

Syn: cover, top, cap

cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать
top — верхний, высший, вершина, верх, первое место, превышать, покрывать
cap — крышка, колпачок, шапка, колпак, кепка, покрывать, крыть, надевать шапку

2. покрывать крышей; служить крышей; перекрывать; накрывать

Служить крышей для чего-либо, покрывать (в качестве крыши).

The stadium is roofed with glass. — Стадион покрыт стеклянной крышей.
Tall trees roofed the narrow path. — Высокие деревья служили крышей для узкой тропинки.
To roof a building with tiles. — Покрыть здание черепичной крышей.
A newly roofed house. — Дом с новой крышей.
Heavy grey clouds roofed the valley. — Тяжелые серые облака нависли над долиной словно крыша.

Syn: cover, cap, top, crown, canopy

cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать
cap — крышка, колпачок, шапка, колпак, кепка, покрывать, крыть, надевать шапку
top — верхний, высший, вершина, верх, первое место, превышать, покрывать
crown — коронный, корона, крона, венец, коронка, увенчать, короновать
canopy — навес, полог, балдахин, тент, зонт, покрывать балдахином

Слово происходит от староанглийского ‘hrōf’ германского происхождения, означавшего верхнее покрытие здания. В англоязычных странах оно повсеместно используется как в прямом смысле для обозначения крыши, так и в культурном контексте как главный символ дома, укрытия и безопасности (например, в выражении ‘a roof over one's head’), а также встречается в популярных эмоциональных идиомах, таких как ‘hit the roof’ (прийти в ярость).

Прочие фразы и выражения

hit the roof — прийти в ярость; сильно разозлиться; выйти из себя
go through the roof — резко подскочить (о ценах); взлететь; прийти в ярость
raise the roof — поднять шум; бурно веселиться; устроить скандал
have a roof over one's head — иметь крышу над головой; иметь пристанище; иметь жилье
like a cat on a hot tin roof — не находить себе места; нервничать; быть как на иголках

Фразовые глаголы

roof in — накрывать крышей; делать крышу над чем-либо
roof over — перекрывать крышей; покрывать кровлей

Однокоренные слова

roofer — кровельщик
roofless — без крыши, без крова, бездомный