Roofer

^{16 496} roofer 1.0

AmE |ˈruːfər|

BrE |ˈruːfə|

существительное

1. кровельщик; мастер по ремонту крыш

Специалист или рабочий, занимающийся настилкой, ремонтом и обслуживанием крыш.

hire a roofer — нанять кровельщика
experienced roofer — опытный кровельщик
professional roofer — профессиональный кровельщик
work as a roofer — работать кровельщиком
roofer's tools — инструменты кровельщика
The roofer fixed the leak. — Кровельщик устранил протечку.
The roofers are replacing the old shingles. — Кровельщики меняют старую кровельную плитку.

Syn: roofing contractor, slater, tiler, thatcher

slater — кровельщик, суровый критик
tiler — плиточник, мастер по кладке черепицы

Слово образовано от английского существительного ‘roof’ (крыша) при помощи суффикса ‘-er’, обозначающего деятеля. В традиционном контексте англоязычных стран этот термин используется для обозначения рабочей профессии кровельщика — специалиста, занимающегося строительством, ремонтом и укладкой крыш. Однако в последние годы, в том числе при заимствовании в русский язык в виде русифицированного неологизма ‘руфер’, слово приобрело популярный социокультурный контекст: так стали называть представителей молодежной экстремальной субкультуры (urban exploration), которые незаконно и без страховки проникают на крыши небоскребов, мостов и других высотных сооружений ради адреналина или эффектных фотографий.

Прочие фразы и выражения

hit the roof — прийти в ярость; выйти из себя
go through the roof — взлететь до небес (о ценах); сильно разозлиться
raise the roof — поднять шум; веселиться напропалую
under one roof — под одной крышей; в одном здании

Однокоренные слова

rooftop — плоская крыша
roofless — без крыши, без крова, бездомный
roof — крыша, кровля, потолок, кров, покрывать, настилать крышу, крыть крышу
sunroof — плоская крыша или платформа для принятия солнечных ванн, в гостинице