Secular

1. светский; нерелигиозный; мирской

Не связанный с религией или духовностью; относящийся к земной, мирской жизни.

• secular state — светское государство
• secular society — светское общество
• secular education — светское образование +
• secular government — светское правительство
• secular music — светская музыка
• secular laws — светские законы
• We live in a largely secular society. — Мы живем в преимущественно светском обществе.

2. вековой; долгосрочный; продолжительный; непериодический

Происходящий или сохраняющийся на протяжении очень длительного периода времени (обычно о тенденции, цикле или колебании).

• secular trend — вековая тенденция (долгосрочный тренд)
• secular stagnation — вековая стагнация (долгосрочный застой)
• secular growth — долгосрочный рост +
• secular decline — долгосрочный спад
• secular shift — долгосрочный сдвиг
• secular change — вековое изменение
• We are witnessing a secular shift in consumer behavior. — Мы наблюдаем долгосрочный сдвиг в поведении потребителей.

3. светский; мирской; недуховный

Свойственный тем, кто не принадлежит к духовенству; не церковный, относящийся к мирянам.

• secular authorities — светские власти
• secular courts — светские суды
• secular leader — светский лидер +
• secular life — мирская жизнь
• secular affairs — мирские дела
• secular dress — светская (мирская) одежда
• They returned to secular life. — Они вернулись к мирской жизни.

4. белый (о духовенстве); немонашествующий; мирской (о священнослужителях)

(о духовенстве) не связанный монашескими обетами и уставом; живущий в миру.

• secular clergy — белое духовенство
• secular priest — белый (немонашествующий) священник
• secular canon — секулярный каноник +
• He chose to become a secular priest rather than join a monastery. — Он предпочел стать белым священником, а не уходить в монастырь.
• In the Middle Ages, there was often tension between the regular and secular clergy. — В Средние века между черным (монашествующим) и белым духовенством часто возникала напряженность.
• The local parish is served by secular clergy. — В местном приходе служит белое духовенство.

5. вековой; вековой (об астрономических или геологических изменениях)

Относящийся к медленным, долгосрочным изменениям параметров движения небесных тел (Солнца, планет), происходящим на протяжении сотен и тысяч лет.

• secular acceleration — вековое ускорение
• secular perturbation — вековое возмущение
• secular variation — вековое изменение (вековая вариация) +
• secular motion — вековое движение
• secular resonance — вековой резонанс
• secular changes in the planetary orbits — вековые изменения планетных орбит
• The secular acceleration of the Moon was discovered by Edmond Halley. — Вековое ускорение Луны было открыто Эдмундом Галлеем.

6. вековой; столетний; секулярный

Происходящий раз в столетие или длящийся очень долгий период (особенно в контексте вековых игр в Древнем Риме).

• secular games — секулярные игры (вековые игры в Древнем Риме)
• a secular festival — празднество, отмечаемое раз в столетие
• secular year — вековой год (год, завершающий столетие) +
• The emperor Augustus revived the ancient secular games. — Император Август возродил древние секулярные игры.
• The celebration of the secular games involved sacrifices and theatrical performances. — Празднование вековых игр включало жертвоприношения и театральные представления.

1. секулярный священник; представитель белого духовенства; белый священник

Священнослужитель, живущий в миру и не принадлежащий к монашескому ордену (представитель белого духовенства).

• The historical conflict between the regulars and the seculars. — Исторический конфликт между черным и белым духовенством.
• He was ordained as a secular. — Он был рукоположен как секулярный священник.
• The parish was administered by a secular. — Приходом управлял священник белого духовенства. +
• Seculars lived and worked among the common people. — Белые священники жили и трудились среди простого народа.
• Unlike monks, seculars do not take the vow of extreme poverty. — В отличие от монахов, представители белого духовенства не дают обета крайней бедности.

2. мирянин; светский человек; светское лицо; неспециалист; профан

Человек, не принадлежащий к духовенству (мирянин), или человек, не являющийся специалистом в какой-либо профессиональной области.

• The relations between the clergy and the seculars. — Отношения между духовенством и мирянами.
• He lived his entire life as a secular. — Он прожил всю свою жизнь как светский человек.
• Both monastics and seculars attended the council. — На соборе присутствовали как монахи, так и миряне. +
• The topic was explained from the perspective of a secular. — Тема была объяснена с точки зрения неспециалиста.
• Church property often fell into the hands of seculars. — Церковное имущество часто попадало в руки светских лиц.
• A manual aimed at seculars rather than professionals. — Руководство, рассчитанное скорее на неспециалистов, чем на профессионалов.
• The rights and duties of a secular in the community. — Права и обязанности мирянина в общине.