Intone

^{19 881} intone 1.0

AmE |ɪnˈtəʊn|

BrE |ɪnˈtəʊn|

глагол

1. произносить нараспев; говорить монотонно; читать речитативом

Произносить или читать текст нараспев, монотонным голосом.

to intone a prayer — произносить молитву нараспев
The priest intoned the blessing. — Священник нараспев произнес благословение.
He slowly intoned the words. — Он медленно и монотонно произносил слова.
to intone a chant — исполнять песнопение
She intoned the names of the victims. — Она монотонно зачитывала имена жертв.
‘Amen,’ the congregation intoned. — «Аминь», — нараспев произнесли прихожане.

Syn: chant, drone, recite

chant — петь, воспевать, скандировать, бубнить, песнопение, песнь
drone — гудение, трутень, жужжание, гудеть, бездельничать, жужжать
recite — декламировать, рассказывать, перечислять, излагать, читать вслух

Слово происходит от средневекового латинского ‘intonare’ (произносить нараспев, задавать тон) и вошло в английский язык в эпоху Средневековья. Исторически оно тесно связано с христианскими богослужебными традициями Великобритании и Европы, где тексты молитв и псалмов исполнялись специфическим монотонным речитативом. В современном англоязычном контексте это слово чаще всего используется для описания торжественной, размеренной или лишенной интонационных колебаний речи, подчеркивая формальность обстановки или особую серьезность говорящего.

Прочие фразы и выражения

intone a prayer — произносить молитву нараспев; читать молитву монотонным голосом
intone a spell — произносить заклинание; читать заклинание
intone a psalm — петь псалом; исполнять псалом нараспев

Однокоренные слова

tone — тон, тонус, оттенок, характер, интонация, настраивать, гармонировать, изменять
tonal — тональный
intonation — интонация, зачин, модуляция, произнесение нараспев, пение речитативом
intonate — интонировать, модулировать, запевать, петь первые слова, произносить нараспев
tonality — тональность
monotone — монотонный, однообразный, монотонность, монотонно говорить
overtone — обертон, подтекст, нотка, намек