Chant

^{4 081} chant 1.0

AmE |tʃænt|

BrE |tʃɑːnt|

глагол

1. скандировать; повторять нараспев; кричать хором; читать нараспев

Многократно повторять, выкрикивать или произносить слова нараспев, часто хором.

The crowd began to chant. — Толпа начала скандировать.
Protesters chanted slogans. — Протестующие скандировали лозунги.
Fans were chanting his name. — Фанаты скандировали его имя.
To chant in unison. — Скандировать в унисон.
Monks chanted a prayer. — Монахи нараспев читали молитву.
The children chanted a rhyme. — Дети хором распевали стишок.

Syn: shout, chorus, intone, cry out, repeat

shout — крик, окрик, возглас, громкий крик, кричать, покричать, накричать, звать
chorus — хор, припев, рефрен, кордебалет, петь всем хором, повторять всем хором
intone — интонировать, модулировать, произносить нараспев, исполнять речитативом
cry out — выкрикивать, вскрикивать, объявлять во всеуслышание
repeat — повторять, повторяться, повторный, повторение, реприза

2. читать нараспев; петь; распевать; псалмодировать

Петь или читать нараспев (псалом, молитву или священный текст).

to chant a psalm — петь псалом
to chant a prayer — читать молитву нараспев
Monks were chanting in the monastery. — Монахи пели в монастыре.
to chant the liturgy — петь литургию
The choir chanted the hymn. — Хор исполнил гимн нараспев.
to chant ancient mantras — петь древние мантры
priests chanting in Latin — священники, читающие нараспев на латыни

Syn: intone, sing, recite, cantillate

intone — интонировать, модулировать, произносить нараспев, исполнять речитативом
sing — петь, спеть, воспевать, ликовать, пение, свист, спевка, шум, звон
recite — декламировать, рассказывать, перечислять, излагать, читать вслух
cantillate — напевать

существительное

1. кричалка; скандирование; лозунг

Повторяющаяся ритмичная фраза, обычно выкрикиваемая или исполняемая хором толпой.

football chant — футбольная кричалка
protest chant — протестная кричалка
The crowd broke into a chant. — Толпа начала скандировать.
to take up a chant — подхватить кричалку
rhythmic chant — ритмичное скандирование
anti-government chant — антиправительственный лозунг
The fans started a familiar chant. — Фанаты затянули знакомую кричалку.

Syn: shout, cry, slogan, chorus, cheer

shout — крик, окрик, возглас, громкий крик, кричать, покричать, накричать, звать
cry — крик, плач, вопль, клич, окрик, мольба, лозунг, плакать, кричать, взывать, вопить
slogan — лозунг, девиз, призыв, боевой клич, рекламная формула
chorus — хор, припев, рефрен, кордебалет, петь всем хором, повторять всем хором
cheer — радость, настроение, аплодисменты, ободрять, аплодировать, воодушевлять

2. песнопение; монотонное пение; заклинание; мантра

Монотонная или повторяющаяся песня, обычно используемая в качестве заклинания или как часть религиозного и магического ритуала.

Gregorian chant — григорианское песнопение
Buddhist chant — буддийское песнопение
A rhythmic ritual chant — ритмичное ритуальное песнопение
The monks began their evening chant. — Монахи начали свое вечернее песнопение.
She muttered a low chant to ward off evil spirits. — Она пробормотала тихое заклинание, чтобы отогнать злых духов.
The shaman led the tribe in a sacred chant. — Шаман повел племя в священном песнопении.

Syn: incantation, mantra, psalm, hymn, intonation

incantation — заклинание, колдовство, чары, магическая формула
mantra — мантра, заклинание
psalm — псалом, петь псалмы
hymn — гимн, псалом, церковный гимн, петь гимны, славословить
intonation — интонация, зачин, модуляция, произнесение нараспев, пение речитативом

3. песнопение; церковное песнопение; хорал; псалом

Короткая музыкальная фраза для пения неметрических текстов; псалом или церковное песнопение.

Anglican chant — англиканское песнопение
A book of chants — книга церковных песнопений
To sing a chant — петь песнопение
The monks sang a polyphonic chant. — Монахи пели полифоническое песнопение.
The evening service ended with a beautiful choir chant. — Вечерняя служба завершилась прекрасным хоровым песнопением.

Syn: plainsong, canticle, psalm, chorale, hymn

plainsong — кантус плянус, грегорианский хорал, хоральный
canticle — песнь, гимн
psalm — псалом, петь псалмы
chorale — хорал
hymn — гимн, псалом, церковный гимн, петь гимны, славословить

4. песнопение; церковное пение; хорал; распев

Стиль вокальной музыки, часто религиозной и исполняемой а капелла, состоящий из ритмичных или монотонных распевов.

Byzantine chant — византийский распев
monastic chant — монашеское пение
medieval chant — средневековое песнопение
The choir specializes in traditional chant. — Хор специализируется на традиционном песнопении.
a concert of sacred chant — концерт духовного пения

Syn: plainchant, plainsong, cantillation, chorale

plainchant — хоральная монодия,
plainsong — кантус плянус, грегорианский хорал, хоральный
cantillation — речитатив
chorale — хорал

Происходит от старофранцузского ‘chanter’ (петь), восходящего к латинскому ‘cantare’. Исторически слово тесно связано с западноевропейскими религиозными традициями, в частности с монотонным церковным пением, таким как григорианский хорал. В современном контексте англоязычных стран (особенно в Великобритании и США) слово приобрело прочную ассоциацию с массовой культурой и публичными собраниями — ритмичными кричалками спортивных фанатов на стадионах и скандированием лозунгов во время политических протестов.

Прочие фразы и выражения

chant slogans — скандировать лозунги; выкрикивать лозунги
swan chant — лебединая песня; предсмертная песня

Фразовые глаголы

chant down — заглушить пением; подавить скандированием
chant out — проскандировать; громко пропеть

Однокоренные слова

chanter — певчий, завирушка, хорист, регент церковного хора, лошадиный барышник
chantry — часовня
enchant — очаровывать, околдовывать, опутывать чарами, приводить в восторг
enchanter — чародей, волшебник
enchantment — очарование, волшебство, колдовство, магия, обаяние
disenchant — разочаровывать, освобождать от чар, освобождать от иллюзий
disenchantment — разочарование