Tug

1. рывок; дерганье; потягивание

Сильное или резкое движение на себя, внезапное потягивание.

• She felt a tug at her sleeve. — Она почувствовала, как кто-то дернул ее за рукав.
• Give the rope a sharp tug. — Резко дерни за веревку.
• There was a sudden tug on the fishing line. — Леску внезапно дернуло. +
• He gave her hair a playful tug. — Он в шутку дернул ее за волосы.
• With one mighty tug, the heavy door opened. — После одного сильного рывка тяжелая дверь открылась.

2. буксир; буксирное судно

Небольшое мощное судно, предназначенное для буксировки или толкания более крупных судов.

• harbour tug — портовый буксир
• ocean-going tug — океанский буксир
• rescue tug — спасательный буксир +
• tug captain — капитан буксира
• fleet of tugs — флотилия буксиров
• The tug guided the cruise ship into the harbour. — Буксир провел круизный лайнер в гавань.
• A small tug pulled the heavy barge up the river. — Небольшой буксир тянул тяжелую баржу вверх по реке.

3. самолет-буксировщик; буксировщик

Самолет, осуществляющий буксировку планера.

• glider tug — планерный самолет-буксировщик
• tug pilot — пилот самолета-буксировщика
• The tug climbed steadily to 2,000 feet. — Самолет-буксировщик уверенно набрал высоту 2000 футов. +
• Release the tow rope from the tug. — Отцепите буксировочный трос от буксировщика.
• Wait for the signal from the tug before taking off. — Дождитесь сигнала от самолета-буксировщика перед взлетом.

4. гуж; мочка; ремень-подвеска

Петля или ремень в конской упряжи, поддерживающая оглоблю или постромок.

• Fasten the tugs to the shafts. — Прикрепите гужи к оглоблям.
• The horse broke a leather tug. — Лошадь порвала кожаный гуж.
• shaft tug — мочка (ремень) для поддержки оглобли +
• harness tugs — гужи упряжи
• Check the tugs before driving the carriage. — Проверьте ремни-подвески перед поездкой в экипаже.

1. дергать; тянуть; тащить; рвануть

Тянуть или дергать что-либо с силой или внезапно.

• tug at someone's sleeve — дергать кого-то за рукав
• The dog tugged at its leash. — Собака сильно натянула поводок.
• He tugged the door open. — Он с силой распахнул дверь. +
• to tug a rope — тянуть веревку
• She tugged hard on the handle. — Она сильно дернула за ручку.
• A little boy tugged my coat. — Маленький мальчик дернул меня за пальто.

2. бороться; стремиться; добиваться; прилагать усилия; упорно трудиться; надрываться

Прилагать значительные усилия, бороться или упорно трудиться для достижения какой-либо цели.

• tug for victory — бороться за победу
• tug for the prize — бороться за приз
• tug against difficulties — упорно бороться с трудностями +
• They tugged hard to achieve their goal. — Они прилагали все усилия, чтобы достичь своей цели.
• He is tugging for a promotion. — Он всеми силами добивается повышения.
• We must tug together to succeed. — Мы должны стараться вместе, чтобы добиться успеха.

3. бороться; противоборствовать; сопротивляться; разрываться (между чем-либо)

Бороться, противоборствовать, находиться в состоянии внутреннего или внешнего конфликта.

• He tugged with his conscience before making the final decision. — Он боролся со своей совестью, прежде чем принять окончательное решение.
• The two factions tugged against each other for political control. — Две фракции противоборствовали друг другу за политический контроль.
• Opposing desires tugged within her. — В ней боролись противоречивые желания. +
• They tugged for supremacy in the new market. — Они боролись за господство на новом рынке.
• to tug with a difficult dilemma — биться над сложной дилеммой