буксир, рывок, гуж, тянущее усилие, тащить, тянуть, буксировать
существительное ↓
-
рывок; дёрганье; тянущее или дёргающее усилиеto give a tug at smth., to give smth. a tug —
дёрнуть /потянуть за/ что-л. 
I felt a tug at my sleeve —
я почувствовал, что кто-то тянет меня за рукав -
усилие, напряжение силI had a great tug to persuade him —
мне было очень трудно /стоило больших усилий/ убедить его parting was a tug —
расставание было очень трудным he felt a great tug at parting —
ему было тяжело при расставании she felt a tug at her heartstrings —
у неё сердце разрывалось на части; у неё сжималось сердце -
влияние, сильное воздействиеthe tug of the past has much power —
велика власть прошлого -
постромка; лямка, гужtrace tug —
малый гуж - дужка
(ведра)-
школ. жарг. стипендиат
-
состязание, соревнованиеtug of war —
а) спорт. перетягивание каната; б) воен. изменения боевой обстановки; бой с переменным успехом; в) решительная борьба или схватка a continual tug of war between the authorities and the masses —
постоянная борьба между властями и народом /массами/ -
буксирicebraking tug —
ледокольный буксир steam tug —
паровой буксир глагол ↓
-
тащить, тянуть с усилиемto tug smb. out of bed —
стащить кого-л. с постели to tug the car out of the mire —
вытаскивать засевшую в грязи машину we tugged so hard that the rope broke —
мы тянули так сильно, что верёвка лопнула -
(at) дёргать; тянутьthe child tugged at his father's hand —
ребёнок дёргал отца за руку the dog tugged at the leash —
собака натянула поводок the centrifugal forces that tug at the unity of the country —
центробежные силы, подтачивающие /подрывающие/ единство страны recollections tugged at his heart —
воспоминания терзали его сердце -
постоянно прилагать усилия; трудиться, тяжело работать; боротьсяto tug at the oars —
наваливаться на вёсла he tugged all his life to make a living —
всю свою жизнь он тяжким трудом зарабатывал себе на хлеб -
бороться, пытаться преодолетьto tug with doubts —
бороться с сомнениями -
буксироватьto tug at the /an/ oar —
заниматься тяжёлой работой, выполнять чёрную работу Словосочетания
Примеры с переводом
He felt a gentle tug on his sleeve.
Он почувствовал, что кто-то тихонько тянет его за рукав.
Suddenly I felt someone tugging at my arm.
Вдруг я почувствовал, как кто-то тянет меня за рукав.
Joe was tugging at her sleeve.
Джо тянул /дёргал/ её за рукав.
This movie tugs at the heart strings.
Этот фильм затрагивает сердечные струны.
Kate felt a tug of jealousy.
Кейт ощутила порыв ревности.
I had a great tug to persuade him.
Мне стоило больших усилий его уговорить.
I found it a very hard tug to keep up my credit.
Мне стоило больших усилий сохранить моё доброе имя.
The horse finally tugged the cart out of the mud.
Лошадь всё-таки вытащила телегу из грязи.
The woman gently tugged his arm.
Женщина осторожно потянула его за руку.
She removed the bandage with a sharp tug.
Резким рывком она сняла повязку.
Each oar was tugged by five or six slaves.
На каждом весле сидели пять или шесть рабов.
She tugged for years to make a decent living.
Многие годы она прилагала все усилия, чтобы нормально зарабатывать.
She tugged the cord until the plug came out of the wall socket.
Она дёргала за шнур, пока вилка не выскочила из розетки.
ещё 6 примеров свернуть Примеры, ожидающие перевода
Alice was tugging on a sweater. 
The prisoner tugged at the chains
Each oar was tugged by several men
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
tuggage — буксировка, плата за буксировку
tugger — участник соревнования по перетягиванию каната, лебедка, буксирная лебедка
Формы слова
