Highlight

1. самый яркий момент; главное событие; гвоздь программы; кульминация; изюминка

Самая интересная, важная или запоминающаяся часть события или периода времени.

• the highlight of the evening — самый яркий момент вечера
• the highlight of the trip — главное событие поездки +
• the highlight of the match — лучший момент матча
• career highlight — кульминация карьеры
• festival highlights — главные события фестиваля
• The boat trip was one of the highlights of the holiday. — Морская прогулка стала одним из самых запоминающихся моментов отпуска.
• Meeting the author was the highlight of my year. — Встреча с автором стала самым ярким событием моего года.

2. лучшие моменты; самые яркие моменты; обзор (матча); хайлайты

Наиболее интересные или важные фрагменты спортивного матча или другого события, смонтированные для показа.

• sports highlights — лучшие спортивные моменты
• Let's watch the highlights of the game. — Давай посмотрим лучшие моменты игры. +
• a highlight reel — нарезка лучших моментов
• I missed the match, but I'll catch the highlights later. — Я пропустил матч, но позже посмотрю видео лучших моментов.
• The evening news showed the match highlights. — В вечерних новостях показали обзор матча.
• football highlights — лучшие моменты футбольного матча

3. мелирование; светлая прядь; осветленная прядь

Осветленная или окрашенная в более светлый тон прядь волос, мелирование.

• to get highlights — сделать мелирование
• blonde highlights — светлые пряди +
• subtle highlights — легкое мелирование
• foil highlights — мелирование с использованием фольги
• natural-looking highlights — естественные светлые пряди
• She decided to add some copper highlights to her hair. — Она решила добавить в волосы несколько медных прядей.
• I need to get my highlights touched up. — Мне нужно освежить мелирование.

4. блик; светлое пятно; световой акцент; светлый участок

Самый светлый участок или блик на картине, фотографии или в графическом дизайне.

• The artist used pure white for the highlights. — Художник использовал чистый белый цвет для бликов.
• Add some highlights to the hair. — Добавьте несколько бликов на волосы. +
• The highlights in this photograph are completely blown out. — Светлые участки на этой фотографии полностью засвечены.
• Subtle highlights. — Едва уловимые блики.
• To paint a highlight. — Нарисовать блик.
• Notice the delicate highlights on the glass. — Обратите внимание на тонкие блики на стекле.

1. подчеркивать; выделять; акцентировать внимание; отмечать; выдвигать на первый план

Привлекать внимание, подчеркивать важность или выделять что-либо из общего числа.

• highlight the importance — подчеркнуть важность
• highlight the need for — акцентировать внимание на необходимости +
• highlight the differences — выделить различия
• highlight the problem — осветить проблему
• The report highlights the key issues. — В отчете подчеркиваются ключевые проблемы.
• She highlighted the fact that we need more time. — Она акцентировала внимание на том факте, что нам нужно больше времени.
• highlight areas for improvement — выделить области, требующие улучшения

2. выделять (цветом/шрифтом); подсвечивать; отмечать

Сделать что-либо визуально заметным, например, с помощью цвета, маркера или света.

• Highlight the text in yellow. — Выделите текст желтым цветом.
• Use a pen to highlight important words. — Используйте маркер, чтобы выделить важные слова. +
• The selected item will be highlighted on the screen. — Выбранный элемент будет подсвечен на экране.
• Please highlight the errors in the document. — Пожалуйста, выделите ошибки в документе.
• The active button is highlighted in blue. — Активная кнопка подсвечивается синим цветом.

3. выделять маркером; отмечать текстовыделителем; выделять цветом

Отметить или выделить фрагмент текста с помощью цветного маркера (текстовыделителя).

• to highlight a text — выделить текст маркером
• highlight the key words — выделить ключевые слова маркером +
• I highlighted the important parts in yellow. — Я выделил важные части желтым маркером.
• She highlighted the notes for her exam. — Она выделила маркером конспекты к экзамену.
• Please read the article and highlight the main ideas. — Пожалуйста, прочитайте статью и выделите текстовыделителем основные идеи.

4. мелировать; делать мелирование

Осветлять или окрашивать отдельные пряди волос.

• to highlight hair — мелировать волосы
• She decided to highlight her hair for the summer. — Она решила сделать мелирование на лето. +
• I want to get my hair cut and highlighted. — Я хочу подстричься и сделать мелирование.
• He highlighted his hair blonde. — Он осветлил отдельные пряди волос (сделал светлое мелирование).
• to highlight your hair at home — делать мелирование волос в домашних условиях

5. наносить хайлайтер; подсвечивать (лицо); выделять хайлайтером

Наносить хайлайтер на определенные участки лица (скулы, под брови и т.д.) для их визуального выделения и придания сияния.

• Highlight your cheekbones. — Выделите скулы хайлайтером.
• She highlighted her brow bone. — Она нанесла хайлайтер под бровь. +
• Use a small brush to highlight the bridge of your nose. — Используйте маленькую кисть, чтобы нанести хайлайтер на спинку носа.
• Contour and highlight your face. — Сделайте контуринг и подсветите лицо хайлайтером.
• Highlight the inner corners of your eyes to make them pop. — Подсветите хайлайтером внутренние уголки глаз, чтобы сделать их более выразительными.