Scorcher

^{22 102} scorcher 1.0

AmE |ˈskɔːrtʃər|

BrE |ˈskɔːtʃə|

существительное

1. знойный день; пекло; жара; жарища; зной

Очень жаркий, знойный день.

It's a real scorcher today. — Сегодня настоящий знойный день.
Tomorrow is going to be a scorcher. — Завтра будет невыносимая жара.
What a scorcher! — Ну и пекло!
A summer scorcher. — Знойный летний день.
We're in for a scorcher this weekend. — В эти выходные нас ждет сильная жара.
Yesterday was an absolute scorcher. — Вчера была просто невыносимая жарища.
To survive a scorcher. — Пережить этот знойный день.

Syn: sizzler, roaster, boiler, blisterer, swelterer

roaster — жаровня, ростер, молодой петушок, сушилка для кофе, обжигательная печь
boiler — котел, бойлер, кипятильник, паровой котел, бак для кипячения, куб

2. пушечный удар; мощный удар; сильный бросок; мощный мяч

Очень сильно отбитый или посланный мяч, мощный удар.

to hit a scorcher — нанести мощный удар
He unleashed a scorcher from 30 yards. — Он нанес пушечный удар с 30 ярдов.
The batter hit a scorcher down the line. — Отбивающий послал мощный мяч вдоль линии.
The goalkeeper managed to save a scorcher. — Вратарь сумел отразить пушечный удар.
a scorcher into the top corner — мощнейший удар в верхний угол
to fire a scorcher past the goalie — пробить с огромной силой мимо вратаря

Syn: screamer, rocket, bullet, thunderbolt, missile

screamer — крикун, потрясающий факт, сенсационный заголовок, восклицательный знак
rocket — ракета, реактивный снаряд, ракетный, реактивный, взлетать, взмывать
bullet — пуля, ядро, грузило, горох
thunderbolt — удар молнии, чертов палец, нечто неожиданное, белемнит
missile — ракетный, реактивный, метательный, ракета, реактивный снаряд

Слово возникло в конце XIX века от глагола ‘scorch’ (обжигать, палить) с добавлением суффикса ‘-er’. В англоязычных странах (особенно в Великобритании, США и Австралии) оно широко используется в повседневной речи как неформальное выражение для описания очень жаркого, знойного летнего дня, а также иногда применяется в спортивном сленге для обозначения невероятно сильного и быстрого удара.

Прочие фразы и выражения

what a scorcher — ну и жара!; вот это пекло!
a real scorcher — настоящее пекло; сущий ад (о погоде); потрясающий удар (в спорте); едкое замечание
summer scorcher — летний зной; невыносимая летняя жара

Однокоренные слова

scorch — ожог, пятно от ожога, бешеная езда, палить, опалять, опаляться, выгорать