Boiler

^{5 290} boiler 1.0

AmE |ˈbɔɪlər|

BrE |ˈbɔɪlə|

существительное

1. котел; бойлер; водонагреватель

Устройство или емкость для нагрева воды и выработки пара.

gas boiler — газовый котел
electric boiler — электрический бойлер
central heating boiler — котел центрального отопления
boiler room — котельная
to install a new boiler — установить новый котел
The boiler broke down yesterday. — Вчера котел сломался.
Turn on the boiler to heat the water. — Включи водонагреватель, чтобы согреть воду.

Syn: water heater, heating unit, furnace

furnace — печь, топка, печка, очаг, кузнечный горн, обжигать в печи

2. паровой котел; котел

Резервуар для получения пара под давлением в паровой машине.

steam boiler — паровой котел
high-pressure boiler — котел высокого давления
boiler pressure — давление в котле
fire-tube boiler — жаротрубный котел
water-tube boiler — водотрубный котел
feed the boiler — питать котел (водой)
The locomotive's boiler exploded due to excessive pressure. — Котел локомотива взорвался из-за избыточного давления.

Syn: steam boiler, steam generator

3. котел; кастрюля; котелок; выварка

Металлическая посуда (кастрюля или котел) для варки или тушения, обычно с крышкой.

double boiler — кастрюля для водяной бани (пароварка)
a large iron boiler — большой железный котел
a copper boiler — медный котелок
wash boiler — выварка (бак для кипячения белья)
Put the meat in the boiler. — Положите мясо в котел для варки.
Place the boiler on the stove. — Поставьте кастрюлю на плиту.
crawfish boiler — котел для варки раков

Syn: pot, kettle, cauldron, stewpot

pot — горшок, банка, кастрюля, котел, чайник, сажать ребенка на горшок
kettle — чайник, котел, котелок, металлический чайник, бадья, коробка компаса
cauldron — котел, котелок, котлообразный провал
stewpot — сотейник, кастрюля

4. выварка; бак для кипячения белья

Металлический бак или емкость для стирки и кипячения белья при высокой температуре.

put the sheets in the boiler — положить простыни в выварку
a large copper wash boiler — большая медная выварка для белья
boil clothes in a boiler — кипятить белье в баке
an old-fashioned laundry boiler — старомодный бак для стирки
lift the heavy boiler off the stove — снять тяжелую выварку с плиты

Syn: washboiler, copper

copper — медь, котел, полицейский, медный, медно-красный, покрывать медью

Слово происходит от глагола ‘boil’ (кипеть), заимствованного в среднеанглийский язык из старофранцузского ‘boillir’ (от латинского ‘bullire’ — пузыриться), с добавлением суффикса деятеля ‘-er’. В Великобритании словом ‘boiler’ традиционно называют домашний котел для центрального отопления (часто газовый), в то время как для кипячения воды на чай используют слово ‘kettle’. В США этот термин чаще применяется к промышленным паровым котлам или старым системам парового отопления, а для современного бытового прибора, нагревающего воду для душа и крана, американцы обычно используют выражение ‘water heater’.

Прочие фразы и выражения

boiler suit — рабочий комбинезон; спецовка
boilerplate — шаблонный текст; стандартная формулировка; котельное железо
potboiler — низкопробное литературное или художественное произведение, созданное ради заработка; халтура

Однокоренные слова

parboil — слегка отваривать, обдавать кипятком, перегревать, обжигать
boil — кипение, фурункул, нарыв, точка кипения, кипятить, кипятиться, варить, вариться
boilerplate — котельное железо, котельный лист
potboiler — халтура, халтурщик