Boilerplate

1. шаблонный текст; типовой текст; шаблон; шаблонный код; типовые пункты договора; стандартные оговорки; рыба (документа)

Стандартный, заранее заготовленный текст или фрагмент кода, который можно использовать многократно без существенных изменений.

• boilerplate code — шаблонный код
• boilerplate clause — типовой пункт договора
• legal boilerplate — стандартные юридические формулировки +
• boilerplate text — стандартный текст
• To insert boilerplate into a document. — Вставить шаблонный текст в документ.
• The contract contains standard legal boilerplate. — Договор содержит стандартные типовые юридические пункты.
• This library helps developers avoid writing boilerplate. — Эта библиотека помогает разработчикам избежать написания шаблонного кода.

2. клише; банальность; избитая фраза; штамп; шаблон

Текст, состоящий из клише, избитых фраз или выражающий общеизвестные, банальные мнения.

• The speech was full of political boilerplate. — Речь была полна политических клише.
• His response was just the usual boilerplate. — Его ответ был просто обычной банальностью.
• corporate boilerplate — корпоративные штампы +
• to spout boilerplate — выдавать избитые фразы
• ideological boilerplate — идеологические клише
• Instead of original ideas, we got tired boilerplate. — Вместо оригинальных идей мы получили затасканные штампы.
• standard boilerplate — стандартные банальности

3. шаблонный текст; стандартная формулировка; типовой текст; клише; стандартный пункт (договора)

Стандартный, шаблонный текст, часто используемый без изменений в юридических документах, договорах или новостных сообщениях.

• boilerplate language — шаблонные формулировки
• boilerplate contract — типовой договор
• The contract contains standard boilerplate. — Договор содержит стандартные типовые формулировки. +
• We can just use the boilerplate from the previous agreement. — Мы можем просто использовать шаблонный текст из предыдущего соглашения.
• Skip the boilerplate and get to the main terms. — Пропустите шаблонный текст и переходите к основным условиям.

4. котельная сталь; котельное железо; листовая котельная сталь

Толстая листовая сталь, предназначенная для изготовления паровых котлов, резервуаров и прочных металлических конструкций.

• heavy boilerplate — толстая котельная сталь
• riveted boilerplate — клепаное котельное железо
• boilerplate production — производство котельной стали +
• The ship's hull was reinforced with thick boilerplate. — Корпус корабля был укреплен толстым котельным железом.
• They used high-quality boilerplate to construct the steam engine. — Для создания парового двигателя они использовали высококачественную котельную сталь.
• a piece of rusted boilerplate — кусок ржавого котельного железа

5. гладкие скальные плиты; скальное зеркало; гладкий монолит

Гладкие, перекрывающиеся скальные плиты с поднутрениями (часто без выраженных зацепок).

• pure boilerplate — абсолютно гладкие скальные плиты
• boilerplate slab — гладкая монолитная плита
• climbing boilerplate — лазание по гладким скальным плитам +
• The final pitch was pure boilerplate. — Последняя веревка представляла собой сплошные гладкие плиты.
• We had to carefully navigate the wet boilerplate. — Нам пришлось осторожно передвигаться по мокрым скальным плитам.
• There are practically no holds on this boilerplate. — На этом скальном зеркале практически нет зацепок.

6. котельное железо; котельная сталь; листовая котельная сталь

Толстолистовая сталь или железо, применяемые для изготовления паровых котлов и резервуаров высокого давления.

• sheets of boilerplate — листы котельной стали
• boilerplate manufacturing — производство котельного железа
• The old steam locomotive was built using heavy boilerplate. — Старый паровоз был построен с использованием толстого котельного железа. +
• They used boilerplate to patch the hull of the ship. — Они использовали котельную сталь, чтобы залатать корпус корабля.
• cutting and welding boilerplate — резка и сварка котельного железа