Commonplace

^{9 104} commonplace 1.0

AmE |ˈkɑːmənpleɪs|

BrE |ˈkɒmənpleɪs|

прилагательное

1. обыденный; обычный; заурядный; повседневный; банальный

Ничем не выделяющийся, часто встречающийся или происходящий в повседневной жизни.

a commonplace occurrence — обычное явление
a commonplace event — заурядное событие
Working from home has become commonplace. — Работа из дома стала обычным делом.
Such complaints are commonplace. — Подобные жалобы — обычное дело.
a commonplace remark — банальное замечание
Smartphones are now commonplace. — Смартфоны сейчас стали повседневностью.

Syn: ordinary, everyday, routine, unexceptional, widespread, usual

ordinary — обычный, обыкновенный, простой, дежурное блюдо, столовая, таверна
everyday — повседневный, ежедневный, каждодневный, бытовой, обычный, житейский, обиходный
routine — рутинный, обычный, текущий, шаблонный, рутина, распорядок, шаблон
unexceptional — неисключительный, обыкновенный, не допускающий возражений, точный
widespread — широко распространенный
usual — обычный, обыкновенный, всегдашний, то, что обычно принято

2. обыденный; заурядный; банальный; повседневный; обычный; ничем не примечательный

Совершенно обычный, ничем не примечательный, часто встречающийся.

It has become commonplace. — Это стало обычным делом.
a commonplace idea — банальная идея
Such things are commonplace here. — Подобные вещи здесь в порядке вещей.
a commonplace observation — банальное замечание
commonplace reality — обыденная реальность

Syn: ordinary, everyday, unremarkable, mundane, banal, run-of-the-mill, average

ordinary — обычный, обыкновенный, простой, дежурное блюдо, столовая, таверна
everyday — повседневный, ежедневный, каждодневный, бытовой, обычный, житейский, обиходный
unremarkable — невыдающийся, обыкновенный, ничем не примечательный, неотягощенный
mundane — мирской, земной, светский
banal — банальный, пошлый
run-of-the-mill — обычный, заурядный, посредственный
average — средний, обычный, среднее число, составлять

3. банальный; избитый; заурядный; тривиальный; неоригинальный; пошлый

Не представляющий интереса, лишенный оригинальности; банальный или избитый.

a commonplace plot — заурядный сюжет
The story was completely commonplace. — История была совершенно неоригинальной.
His speeches are full of commonplace phrases. — Его речи полны избитых фраз.
The dialogue in the movie felt very commonplace. — Диалоги в фильме казались очень банальными.

Syn: trite, banal, hackneyed, clichéd, unoriginal, pedestrian, predictable

trite — банальный, избитый, затасканный
banal — банальный, пошлый
hackneyed — избитый, банальный, затасканный, тривиальный
unoriginal — неоригинальный, заимствованный
pedestrian — пешеходный, пеший, скучный, прозаический, пешеход
predictable — предсказуемый

4. банальный; заурядный; скучный; обыденный; избитый; ничем не примечательный

Скучный, заурядный и лишенный оригинальности или интереса.

He led a very commonplace existence. — Он вел очень скучное и заурядное существование.
a commonplace job — ничем не примечательная, рутинная работа
The movie's plot was rather commonplace. — Сюжет фильма был довольно банальным и предсказуемым.
commonplace chores — обыденные и скучные обязанности
His writing style is incredibly commonplace. — Его стиль письма невероятно избит и скучен.

Syn: dull, mundane, unexciting, humdrum, pedestrian, trite, uninspiring

dull — скучный, тупой, унылый, тусклый, пасмурный, притуплять, притупляться, делать тупым
mundane — мирской, земной, светский
unexciting — неволнующий, незахватывающий, неинтересный
humdrum — скучный, банальный, банальность, скучный человек
pedestrian — пешеходный, пеший, скучный, прозаический, пешеход
trite — банальный, избитый, затасканный
uninspiring — скучный, не вдохновляющий, неинтересный, не создающий стимула

существительное

1. обычное дело; обычное явление; обыденность; повседневная вещь; банальность

Обычное, повседневное явление, событие или вещь.

Working from home has become a commonplace. — Работа из дома стала обычным явлением.
Mobile phones are a commonplace today. — Мобильные телефоны сегодня — обычное дело.
Such events are a commonplace in this region. — Подобные события — обычное явление в этом регионе.
To treat something as a commonplace. — Относиться к чему-либо как к обыденности.
An everyday commonplace. — Повседневное явление.
International travel has become a commonplace. — Международные поездки стали обычным делом.
To him, miracles were a commonplace. — Для него чудеса были обычным делом.

Syn: everyday occurrence, norm, ordinary thing, routine

norm — норма, норматив, стандарт, критерий, образец
routine — рутинный, обычный, текущий, шаблонный, рутина, распорядок, шаблон

2. банальность; избитая истина; клише; общее место; штамп

Избитая фраза, банальность, общее место.

to utter commonplaces — произносить банальности
to exchange commonplaces — обмениваться банальностями
His speech was full of commonplaces. — Его речь была полна избитых фраз.
It is a commonplace that the world is changing rapidly. — То, что мир быстро меняется, уже стало общим местом.
a conversational commonplace — разговорное клише

Syn: platitude, cliché, truism, banality, bromide

platitude — пошлость, банальность, плоскость
cliché — клише, штамп, избитая фраза, пластинка стереотипа
truism — трюизм, прописная истина
banality — банальность, пошлость
bromide — бромид, банальность, снотворное, избитая фраза, стереотипная фраза

3. цитата; выдержка; заметка

Выдержка или цитата, выписанная в специальную тетрадь (commonplace book) для памяти или последующего использования.

He filled his journal with commonplaces from his favorite authors. — Он заполнял свой дневник цитатами своих любимых авторов.
to gather commonplaces — собирать выдержки / цитаты
to enter a commonplace — записать цитату (в книгу для заметок)
a collection of commonplaces — сборник цитат и заметок
Scholars often shared their commonplaces with one another. — Ученые часто делились друг с другом своими выписанными заметками.

Syn: quotation, extract, excerpt, note, jotting

quotation — цитата, котировка, кавычки, цитирование, курс, цена, расценка
extract — экстракт, извлечение, выдержка, вытяжка, извлекать, добывать, экстрагировать
excerpt — выдержка, отрывок, выписка, выборка, оттиск, делать выдержки, подбирать цитаты
note — примечание, внимание, записка, замечание, отмечать, замечать, указывать

Слово ‘commonplace’ возникло в Англии в XVI веке как калька с латинского риторического термина ‘locus communis’ (общее место). Изначально оно обозначало полезные цитаты и идеи, которые люди записывали в специальные личные дневники (commonplace books), но к XIX веку семантика сместилась в сторону ‘банальность’, ‘обыденность’ или ‘заурядный’. В современном английском языке слово широко используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия и др.) без специфической региональной привязки для описания чего-то привычного и ничем не примечательного.

Прочие фразы и выражения

commonplace occurrence — обычное явление; заурядный случай
commonplace book — записная книжка для цитат; сборник выписок
out of the commonplace — необычный; незаурядный

Однокоренные слова

commonly — обычно, обыкновенно, дешево, плохо
commonness — обыденность, обычность, банальность
common — общий, распространенный, обычный, частый, общее, выгон, пустырь, здравый смысл
place — место, местечко, положение, город, площадь, размещать, ставить, помещать, помещаться
placement — размещение, помещение, трудоустройство, определение на должность