Kettle

^{4 866} kettle 1.0

AmE |ˈketl|

BrE |ˈket(ə)l|

существительное

1. чайник; котелок; котел

Сосуд, обычно металлический и с ручкой, используемый для кипячения воды или приготовления пищи.

Put the kettle on. — Поставь чайник.
An electric kettle — Электрический чайник
The kettle is boiling. — Чайник кипит.
Boil the kettle. — Вскипяти чайник.
A copper kettle — Медный чайник
A whistling kettle — Чайник со свистком
Take the kettle off the stove. — Сними чайник с плиты.

Syn: pot, boiler, cauldron

pot — горшок, банка, кастрюля, котел, чайник, сажать ребенка на горшок
boiler — котел, бойлер, кипятильник, паровой котел, бак для кипячения, куб
cauldron — котел, котелок, котлообразный провал

2. чайник

Закрытый сосуд с носиком и ручкой, предназначенный для кипячения воды.

Fill the kettle with water. — Наполни чайник водой.

Syn: teakettle, boiler

teakettle — чайник
boiler — котел, бойлер, кипятильник, паровой котел, бак для кипячения, куб

3. полный чайник; чайник (как мера объема)

Объем жидкости, вмещающийся в один чайник.

Boil a kettle of water. — Вскипятить полный чайник воды.
He poured a kettle of boiling water over the weeds. — Он вылил чайник кипятка на сорняки.
We need another kettle of hot water. — Нам нужен еще один чайник горячей воды.
Add half a kettle of water to the pot. — Добавьте полчайника воды в кастрюлю.
They drank a whole kettle of tea. — Они выпили целый чайник чая.

Syn: kettleful

4. ледниковая котловина; котловинное озеро; ледниковая воронка

Впадина (часто заполненная озером), образовавшаяся в результате таяния глыбы льда, оставшейся в ледниковых отложениях.

kettle hole — ледниковая котловина
kettle lake — котловинное озеро
kettle moraine — морена с ледниковыми котловинами
kettle topography — котловинный рельеф
The retreating glacier left behind numerous kettles. — Отступающий ледник оставил после себя множество ледниковых котловин.
a water-filled kettle — заполненная водой ледниковая котловина

Syn: kettle hole, kettle lake

5. литавра

Большой полусферический ударный инструмент из латуни или меди с мембраной, которую можно настраивать, изменяя ее натяжение.

play the kettles — играть на литаврах
a pair of kettles — пара литавр
tuning the kettles — настройка литавр
strike the kettle — ударить в литавру
He plays the kettles in the symphony orchestra. — Он играет на литаврах в симфоническом оркестре.
The composer added a part for the kettles. — Композитор добавил партию для литавр.

Syn: kettledrum, timpani, tympani

kettledrum — литавра, литавры, званый чай
timpani — литавра

Слово ‘kettle’ происходит от староанглийского ‘cetel’, которое через прагерманский язык восходит к латинскому ‘catillus’ (небольшая миска, глубокое блюдо). В культурном контексте это слово неразрывно связано с Великобританией и традиционной британской культурой чаепития, где чайник для кипячения воды является главным атрибутом любого дома, а фраза ‘put the kettle on’ (поставь чайник) служит универсальным выражением гостеприимства, уюта и традиционным первым шагом для утешения в любой непонятной или стрессовой ситуации.

Прочие фразы и выражения

a different kettle of fish — совершенно другое дело; совсем другой разговор; совсем другой коленкор
the pot calling the kettle black — чья бы корова мычала, а твоя бы молчала; горшок над котлом смеется, а оба черные; сам такой
a fine kettle of fish / a pretty kettle of fish — хорошенькое дельце; неприятная ситуация; неловкое положение; путаница

Однокоренные слова

kettledrum — литавра, литавры, званый чай
teakettle — чайник