Across-the-board

AmE |əˈkrɔːs ðə ˈbɔːrd|

BrE |əˌkrɒsðəˈbɔːd|

прилагательное

1. всеобщий; повсеместный; всеобъемлющий; распространяющийся на всех; общий

Охватывающий всех или всё в рамках определенной группы, системы или организации; затрагивающий все категории без исключения.

across-the-board cuts — повсеместные сокращения
across-the-board wage increases — всеобщее повышение заработной платы
across-the-board changes — всеобъемлющие изменения
an across-the-board agreement — всеобщее соглашение
The company announced an across-the-board pay rise. — Компания объявила о повышении зарплаты для всех без исключения сотрудников.
They implemented across-the-board tax cuts. — Они осуществили повсеместное снижение налогов.
We need an across-the-board approach to this issue. — Нам нужен комплексный подход к этой проблеме.

Syn: comprehensive, universal, sweeping, blanket, wholesale, all-embracing, widespread

comprehensive — всесторонний, исчерпывающий, обширный, общеобразовательная школа
universal — универсальный, всеобщий, всемирный, всеобъемлющий
blanket — одеяло, покров, общий, полный, охватывать, заглушать
wholesale — оптовый, массовый, оптом, оптовая торговля
all-embracing — всеобъемлющий
widespread — широко распространенный

Выражение появилось в США в начале XX века (около 1930-х годов) в сфере конных скачек: ставка ‘across the board’ означала комплексную ставку на то, что лошадь займет первое, второе или третье место. Впоследствии фраза прочно вошла в повседневный, деловой и политический английский язык по всему миру и теперь используется в значении ‘всеобъемлющий’, ‘повсеместный’ или ‘относящийся ко всем без исключения’ (например, когда речь идет о всеобщем повышении зарплат или сокращении бюджета).

Прочие фразы и выражения

across the board — повсеместно; для всех без исключения; во всех отношениях; во всех сферах
across-the-board increase — всеобщее повышение; повышение для всех категорий; повсеместный рост
apply across the board — распространяться на всех; применяться повсеместно; касаться всех без исключения

Однокоренные слова

billboard — доска, рекламный щит, доска для объявлений
boardroom — зал заседаний совета директоров
overboard — за борт, за бортом
board — совет, борт, доска, правление, питание, садиться, столоваться, лавировать
across — через, поперек, сквозь, в ширину, через, поперек, сквозь
cross — крест, кросс, крестик, перекрестный, пересекаться, косо
onboard — бортовой, находящийся на борту