Boardroom

^{11 538} boardroom 1.0

AmE |ˈbɔːrdruːm|

BrE |ˈbɔːdruːm|

существительное

1. зал заседаний; зал заседаний совета директоров; переговорная

Помещение, в котором регулярно проходят собрания членов совета директоров или правления компании.

boardroom meeting — заседание совета директоров
boardroom table — стол для заседаний
boardroom battle — борьба в совете директоров (корпоративный конфликт)
The meeting will be held in the boardroom. — Собрание пройдет в зале заседаний.
He walked into the boardroom. — Он вошел в зал заседаний совета директоров.
decisions made in the boardroom — решения, принятые советом директоров
A tense atmosphere filled the boardroom. — Зал заседаний наполнился напряженной атмосферой.

Syn: conference room, meeting room, council chamber

2. совет директоров; правление; руководство; директорат

Совет директоров (как коллективный орган управления компании).

a boardroom decision — решение совета директоров
boardroom battles — борьба за власть в совете директоров
The boardroom approved the merger. — Совет директоров одобрил слияние.
boardroom politics — интриги в руководстве компании
There is growing unrest in the boardroom. — В совете директоров растут волнения.
a boardroom reshuffle — кадровые перестановки в совете директоров
He lost the support of the boardroom. — Он потерял поддержку совета директоров.

Syn: board of directors, the board, management, directorate, executives

management — управление, менеджмент, администрация, дирекция, правление, умение справляться
directorate — дирекция, управление, директорат, правление, директорство

Слово образовано путем сложения английских слов ‘board’ (совет, правление — исторически от значения ‘стол’, за которым собирались руководители) и ‘room’ (комната), появившись в середине XIX века на фоне развития корпоративного капитализма. В культурном и деловом контексте США и Великобритании этот термин стал устойчивым символом высшей корпоративной власти, крупного бизнеса и закрытых заседаний директоров, где принимаются ключевые стратегические решения.

Прочие фразы и выражения

boardroom coup — переворот в совете директоров; смена руководства
boardroom dispute — спор в совете директоров; разногласия руководства
from the shop floor to the boardroom — от рядового рабочего до члена совета директоров; с самых низов до верхушки компании

Однокоренные слова

boarder — пансионер, нахлебник
board — совет, борт, доска, правление, питание, садиться, столоваться, лавировать
room — номер, комната, помещение, место, размещать, занимать комнату
roomer — постоялец, жилец
roommate — товарищ по комнате, квартирант
roomy — просторный, вместительный, свободный, товарищ по комнате