Rope

^{3 764} rope 1.0

AmE |rəʊp|

BrE |rəʊp|

существительное

1. веревка; канат; трос

Прочная веревка или канат, сплетенные из натуральных или искусственных волокон.

a thick rope — толстая веревка
a coil of rope — моток веревки
tie a rope — привязать веревку
pull the rope — тянуть за канат
climb a rope — лезть по канату
nylon rope — нейлоновая веревка
The rope snapped suddenly. — Веревка внезапно порвалась.

Syn: cord, cable, line, hawser, string, twine

cord — шнур, корд, шнурок, веревка, струна, канатик, связывать веревкой, перевязывать
cable — кабельный, канатный, кабель, трос, канат, телеграфировать
line — линь, линия, строка, ряд, линейный, проводить линию, набивать
hawser — трос, перлинь, канат, швартов, стальной трос
string — строка, струна, ряд, шнурок, струнный, нанизывать, натягивать
twine — шпагат, бечевка, шнур, шнурок, сплетение, обвивать, обвиваться, вить, виться

2. основы; азы; порядок; тонкости; курс дела; внутренняя кухня

Установленные правила, процедуры, основы или тонкости ведения какого-либо дела (употребляется во множественном числе в составе идиом).

know the ropes — знать все тонкости, знать, что к чему
learn the ropes — входить в курс дела, осваивать азы
show someone the ropes — ввести кого-либо в курс дела, показать, что к чему
I'm still learning the ropes. — Я всё ещё вхожу в курс дела.
Let me show you the ropes. — Позволь мне ввести тебя в курс дела.
She knows the ropes around here. — Она прекрасно знает местные порядки.
It takes a few weeks to learn the ropes. — Требуется несколько недель, чтобы освоить основы.

Syn: basics, procedures, fundamentals, ins and outs, routine, rules

routine — рутинный, обычный, текущий, шаблонный, рутина, распорядок, шаблон

3. канаты; канаты ринга

Канаты, ограждающие боксерский или борцовский ринг.

on the ropes — прижатый к канатам (тж. перен. на грани поражения)
bounce off the ropes — оттолкнуться от канатов
pin an opponent against the ropes — прижать противника к канатам
step through the ropes — шагнуть сквозь канаты (выйти на ринг)
hit the ropes — отбежать и оттолкнуться от канатов (в рестлинге)
grab the top rope — схватиться за верхний канат
The boxer was backed against the ropes. — Боксер был прижат к канатам.

Syn: ring ropes

4. лассо; аркан

Веревка с петлей на конце, используемая ковбоями для ловли скота или лошадей.

to throw a rope — забросить лассо
to catch a calf with a rope — поймать теленка арканом
The cowboy swung his rope. — Ковбой раскрутил свое лассо.
He is pretty good with a rope. — Он довольно хорошо владеет лассо.
Grab your rope and saddle the horse. — Бери свое лассо и седлай лошадь.

Syn: lasso, lariat, riata

lasso — лассо, аркан, арканить, ловить арканом, ловить лассо
lariat — лассо, аркан, веревка, ловить арканом
riata — лассо

5. виселица; петля; повешение

Употребляется для обозначения смертной казни через повешение.

to face the rope — предстать перед виселицей
to die by the rope — умереть в петле
condemned to the rope — приговоренный к повешению
to escape the rope — избежать виселицы
saved from the rope — спасенный от виселицы
He will get the rope for his crimes. — За свои преступления он отправится на виселицу.
The judge sentenced him to the rope. — Судья приговорил его к повешению.

Syn: noose, gallows, halter, gibbet

noose — петля, аркан, лассо, силок, заманить в ловушку, поймать арканом
gallows — виселица, козлы, подтяжки, очень
halter — повод, недоуздок, удавка, висельник, надевать недоуздок, приучать к узде
gibbet — виселица, повешение, укосина, вешать, казнить, выставлять на позор

6. связка; нить; ожерелье

Связка или нить нанизанных вместе предметов округлой формы (обычно жемчуга, лука или чеснока).

a rope of pearls — нить жемчуга
a rope of onions — связка лука
a rope of garlic — связка чеснока
She was wearing a long rope of pearls around her neck. — На ее шее была длинная нить жемчуга.
He bought a beautifully braided rope of onions at the farmer's market. — Он купил красиво сплетенную связку лука на фермерском рынке.
twisted into a rope of garlic — сплетенные в связку чеснока

Syn: string, strand

string — строка, струна, ряд, шнурок, струнный, нанизывать, натягивать
strand — прядь, стренга, берег, нитка, сесть на мель, скручивать

7. руфи; рогипнол; флунитразепам

Уличное (сленговое) название транквилизатора флунитразепама (торговая марка Рогипнол), часто используемого в криминальных целях как «наркотик изнасилования на свидании».

He secretly slipped some rope into her drink. — Он тайно подмешал рогипнол ей в напиток.
Rope is notoriously known as a date rape drug. — «Руфи» печально известен как наркотик для изнасилования на свидании.
The dealer was caught selling rope at the nightclub. — Дилера поймали на продаже флунитразепама в ночном клубе.
She suspected her glass was spiked with rope. — Она подозревала, что в ее бокал подмешали рогипнол.
The toxicology report revealed traces of rope. — Токсикологическая экспертиза выявила следы флунитразепама.

Syn: roofies, rohypnol, roaches, ruffies, forget-me-pill, date rape drug

глагол

1. привязывать; связывать; заарканить; швартовать; ловить на аркан

Привязывать, связывать или ловить с помощью веревки (или аркана).

to rope a calf — заарканить теленка
rope the boat to the dock — привязать лодку к причалу
rope the boxes together — связать коробки вместе веревкой
rope the luggage to the roof rack — привязать багаж к багажнику на крыше
He roped his horse to a tree. — Он привязал свою лошадь к дереву.
securely roped — надежно привязанный (веревкой)

Syn: tie, bind, fasten, lasso, secure, tether, moor

tie — галстук, связь, ничья, завязка, узы, связать, связывать, завязаться, завязать
bind — связывать, связать, привязывать, лигатура
fasten — скрепить, закреплять, прикреплять, прикрепляться, застегиваться, застегивать
lasso — лассо, аркан, арканить, ловить арканом, ловить лассо
secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться
tether — привязь, граница, предел, привязывать, ограничивать
moor — пришвартоваться, пришвартовать, вересковая пустошь

2. втянуть; вовлечь; уговорить; привлечь; подбить

Втянуть кого-либо в какое-либо дело, уговорить или заставить участвовать в чем-либо (обычно используется как фразовый глагол rope in или rope into).

rope someone into doing something — втянуть кого-либо в выполнение чего-либо
I got roped into organizing the party. — Меня втянули в организацию вечеринки.
He managed to rope me in. — Ему удалось меня уговорить участвовать.
She roped her friends into helping her move. — Она уговорила друзей помочь ей с переездом.
Don't let them rope you into this! — Не позволяй им втянуть тебя в это!
We need to rope in more volunteers. — Нам нужно привлечь больше волонтеров.
rope someone in to help — привлечь кого-либо на помощь

Syn: talk into, persuade, drag into, enlist, involve

persuade — убеждать, уговаривать, склонить, отговорить, сагитировать, уверять, упросить
enlist — завербоваться, вербоваться, вербовать, заручиться поддержкой, заручаться
involve — включать, вовлекать, включать в себя, предполагать, подразумевать, затрагивать

3. ограждать (веревкой или лентой); отгораживать; оцеплять

Оградить или отделить территорию с помощью веревки или ленты (обычно используется с предлогом off).

rope off the area — оградить территорию
Police roped off the crime scene. — Полиция оцепила место преступления.
The VIP section was roped off. — VIP-зона была отгорожена.
Workers roped off the construction site. — Рабочие оградили строительную площадку.
rope off a section of the street — оцепить участок улицы
rope off the entrance — перекрыть вход лентой или веревкой
rope off for safety — оградить в целях безопасности

Syn: cordon off, block off, enclose, barricade, isolate

cordon off — отгораживать, ставить ограждение
block off — преграждать, отделять, изолировать, отсекать
enclose — заключать, окружать, прилагать, огораживать, городить, вкладывать, загородить
barricade — баррикада, преграда, баррикадировать
isolate — изолировать, выделять, отделять, обособлять, подвергать карантину

4. заарканить; арканить; ловить лассо; поймать на аркан

Поймать животное с помощью веревки со скользящей петлей (лассо).

to rope wild cattle — ловить дикий скот с помощью лассо
The cowboy roped the steer. — Ковбой заарканил бычка.
He quickly roped the runaway animal. — Он быстро заарканил сбежавшее животное.
It takes skill to rope a running horse. — Чтобы поймать на аркан бегущую лошадь, нужен навык.

Syn: lasso, catch, snare

lasso — лассо, аркан, арканить, ловить арканом, ловить лассо
catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
snare — ловушка, силок, западня, поймать в ловушку

5. связываться; идти в связке

Связываться веревкой друг с другом (для страховки в группе).

to rope together — связаться друг с другом веревкой
The climbers roped up for the final ascent. — Альпинисты связались веревкой для финального восхождения.
They were roped together for safety. — Они шли в связке для безопасности.
We decided to rope up before crossing the glacier. — Мы решили связаться перед пересечением ледника.
They roped themselves to the guide. — Они привязались веревкой к гиду.
You must rope up here. — Здесь вы должны идти в связке.

Syn: rope up, tie in, tether together

tie in — связаться, присоединить

6. спускаться по веревке; подниматься по веревке; связываться веревкой; идти в связке

Спускаться или подниматься при помощи веревки (обычно используется с предлогами down или up).

rope down — спускаться по веревке (дюльфером)
rope up — связываться веревкой (для страховки)
to rope down a cliff — спуститься со скалы по веревке
They roped down the steep rock. — Они спустились по крутой скале на веревке.
The climbers roped up before the ascent. — Альпинисты связались веревкой перед подъемом.
to rope down into a cave — спуститься в пещеру по веревке

Syn: rappel, abseil, descend, climb

rappel — спускаться на веревке, с горы, выдергивать крючок
descend — спускаться, опускаться, сходить, происходить, опуститься, снижаться, нисходить
climb — подъем, восхождение, набор высоты, вьюнок, подниматься, взобраться, забраться

Слово ‘rope’ происходит от древнеанглийского ‘rāp’, восходящего к прагерманскому корню ‘raipaz’. В культурном контексте англоязычных стран это понятие исторически неразрывно связано с богатым морским наследием Великобритании, где мощные канаты были основой оснастки парусного флота, а также с традициями Дикого Запада в США, где веревка в виде лассо стала главным и узнаваемым инструментом ковбоев.

Прочие фразы и выражения

at the end of one's rope — дойти до предела; быть на грани отчаяния; исчерпать терпение
give someone enough rope — предоставить кому-либо свободу действий; дать волю

Фразовые глаголы

rope in — вовлечь; втянуть; заманить
rope off — огородить канатом; оцепить; отделить

Однокоренные слова

roper — ковбой, канатный мастер
ropy — тягучий, липкий, клейкий
ropiness — тягучесть, вязкость