Halter

^{18 606} halter 1.0

AmE |ˈhɔːltər|

BrE |ˈhɔːltə|

существительное

1. недоуздок

Недоуздок (элемент упряжи без удил, надеваемый на голову лошади для ее вывода, чистки или привязывания).

to put a halter on a horse — надеть недоуздок на лошадь
to lead a horse by the halter — вести лошадь за недоуздок
rope halter — веревочный недоуздок
leather halter — кожаный недоуздок
halter training — приучение к недоуздку (жеребенка)
to slip the halter — скинуть недоуздок (освободиться)
The groom attached the lead rope to the halter. — Конюх прикрепил чомбур к недоуздку.

Syn: headcollar, headstall

headstall — недоуздок, оголовье уздечки

2. топ-халтер; халтер; топ с завязками на шее; топ с бретелью через шею

Женский топ без рукавов с открытой спиной, завязывающийся или застегивающийся на шее.

halter top — топ-халтер
a silk halter — шелковый топ-халтер
a backless halter — халтер с открытой спиной
to put on a halter — надеть топ-халтер
She wore a red halter and denim shorts. — На ней были красный топ-халтер и джинсовые шорты.
to tie a halter behind the neck — завязать топ на шее
I bought a new floral halter for the summer. — Я купила новый топ-халтер с цветочным принтом на лето.

Syn: halter top, halterneck

3. жужжальце

Орган равновесия у двукрылых насекомых в виде пары булавовидных придатков, представляющих собой видоизмененные задние крылья.

a pair of halters — пара жужжалец
The halters act as gyroscopes during flight. — Во время полета жужжальца действуют как гироскопы.
vibration of the halter — вибрация жужжальца
In flies, the hind wings are reduced to halters. — У мух задние крылья редуцированы до жужжалец.
The fly lost one halter and could not maintain balance. — Муха потеряла одно жужжальце и не могла удерживать равновесие.

Syn: haltere, balancer, balancing organ

balancer — балансер, стабилизатор, эквилибрист, уравнитель, уравниватель

4. петля; виселица; удавка; веревка палача

Веревка с петлей, используемая палачом для приведения в исполнение смертного приговора через повешение.

the hangman's halter — петля палача
to escape the halter — избежать виселицы
to deserve the halter — заслуживать петли
a halter around one's neck — петля на шее
to bring someone to the halter — довести кого-либо до виселицы
He was destined for the halter. — Ему была суждена виселица.

Syn: noose, rope, hempen collar, hempen necktie

noose — петля, аркан, лассо, силок, заманить в ловушку, поймать арканом
rope — веревка, канат, трос, лассо, канатный, веревочный, связывать веревкой

глагол

1. надевать недоуздок; надевать повод

Надеть недоуздок на животное.

to halter a horse — надеть недоуздок на лошадь
He haltered the mare and led her out of the barn. — Он надел на кобылу недоуздок и вывел ее из сарая.
It's time to halter the pony. — Пора надеть недоуздок на пони.
They tried to halter the wild stallion. — Они попытались надеть недоуздок на дикого жеребца.
Halter the calf gently. — Осторожно наденьте недоуздок на теленка.

Syn: bridle, harness, tether

bridle — уздечка, узда, повод, бридель, обуздывать, сдерживать, взнуздывать
harness — упряжь, сбруя, доспехи, ремиза, запряжка, запрягать, запрячь, впрягать
tether — привязь, граница, предел, привязывать, ограничивать

2. повесить; вздернуть; казнить через повешение

Казнить через повешение (с помощью петли или веревки).

He was haltered for his crimes. — Он был повешен за свои преступления.
They threatened to halter the traitor. — Они угрожали вздернуть предателя.
To halter a thief. — Повесить вора.
The rebel was haltered at dawn. — Мятежник был повешен на рассвете.
He deserves to be haltered. — Он заслуживает того, чтобы его вздернули.

Syn: hang, string up, lynch, execute, gibbet

hang — висеть, вешать, развесить, подвешивать, вид, наклон, смысл, манера, склон, скат
string up — вешать, вздернуть, напрягать, взвинчивать
lynch — линчевать, расправляться самосудом
execute — выполнять, исполнять, осуществлять, казнить, оформлять, приводить в исполнение
gibbet — виселица, повешение, укосина, вешать, казнить, выставлять на позор

3. сдерживать; ограничивать; препятствовать; сковывать; тормозить

Препятствовать прогрессу, развитию или свободному движению.

to halter the progress — препятствовать прогрессу
to halter creativity — сдерживать творческий потенциал
haltered by strict regulations — скованные строгими правилами
to halter economic growth — тормозить экономический рост
to halter someone's ambitions — сдерживать чьи-либо амбиции
to halter free movement — ограничивать свободное движение

Syn: impede, hinder, hamper, restrict, restrain, curb, trammel

impede — препятствовать, мешать, затруднять, задерживать
hinder — мешать, препятствовать, быть помехой, задний
hamper — препятствовать, мешать, затруднять, корзина с крышкой
restrict — ограничивать, рестрикт
restrain — сдерживать, ограничивать, удерживать, сдержанный
curb — обочина, обуздание, сдерживать, обуздывать, мундштучный
trammel — штангенциркуль, трал, помеха, невод, мешать, препятствовать, ловить неводом

Слово происходит от староанглийского ‘hælftre’ (недоуздок), исторически связанного с протогерманским корнем со значением ‘держать’. В англоязычных странах оно традиционно ассоциируется с сельским хозяйством и конным спортом, а в суровом историческом контексте Великобритании и США также обозначало веревку палача (петлю для повешения). В современной западной культуре, начиная с 1930-х годов и особенно в эпоху моды 1970-х, слово приобрело новое популярное значение, закрепившись в индустрии моды для обозначения фасона женской одежды с открытыми плечами и спиной, удерживаемой завязками на шее (halter top).

Прочие фразы и выражения

to put a halter on someone — надеть узду на кого-либо; обуздать кого-либо
to deserve a halter — заслуживать виселицы; быть отъявленным негодяем

Фразовые глаголы

halter up — надевать недоуздок; привязывать (лошадь)