Recant

^{10 087} recant 1.0

AmE |rɪˈkænt|

BrE |rɪˈkænt|

глагол

1. отрекаться; отказываться от своих слов; брать свои слова обратно

Публично отказаться от своего мнения, убеждения или заявления (особенно еретического).

to recant a statement — отказаться от заявления
to recant one's beliefs — отречься от своих убеждений
to recant a confession — отказаться от признательных показаний
He was forced to recant his testimony. — Его заставили отказаться от своих показаний.
She refused to recant. — Она отказалась отрекаться от своих слов.
Galileo was forced to recant his assertion that the Earth orbits the sun. — Галилея заставили отречься от своего утверждения о том, что Земля вращается вокруг Солнца.

Syn: renounce, retract, repudiate, withdraw, disavow

renounce — отказываться, отрекаться, отвергать, отречение, ренонс
retract — втягивать, втягиваться, отрекаться, отказываться, убирать шасси, отменять
repudiate — отвергать, отказываться, отрекаться, не признавать
withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться
disavow — дезавуировать, отрицать, отказываться, отмежеваться, отрекаться

Слово происходит от латинского ‘recantare’ (где ‘re-’ означает обратное действие, а ‘cantare’ — петь, произносить нараспев), что буквально переводится как ‘отозвать сказанное’ или ‘взять свои слова обратно’. В английский язык оно вошло в середине XVI века в период религиозных потрясений в Европе и Великобритании. Исторически термин прочно ассоциируется с инквизицией и судами над еретиками, когда от обвиняемых требовали публично отречься от своих убеждений. В современных англоязычных странах слово сохранило свой формальный оттенок и активно используется в юридическом, политическом и публицистическом контекстах для обозначения официального отказа от ранее данных показаний, заявлений или взглядов.

Прочие фразы и выражения

recant a statement — отказаться от показаний; взять свое заявление обратно
recant a confession — отказаться от признания; взять назад признательные показания
recant one's belief — отречься от своих убеждений; отказаться от своей веры

Однокоренные слова

recantation — отречение, публичное покаяние