Silence

^{2 932} silence 1.0

AmE |ˈsaɪləns|

BrE |ˈsaɪləns|

существительное

1. тишина; безмолвие

Полное отсутствие звука.

dead silence — мертвая тишина
complete silence — полная тишина
in absolute silence — в абсолютной тишине
to break the silence — нарушить тишину
A sudden silence fell over the room. — Внезапная тишина воцарилась в комнате.
The silence of the night was broken by a dog barking. — Ночная тишина была нарушена лаем собаки.
Listen to the silence. — Прислушайся к тишине.

Syn: quiet, stillness, hush, soundlessness

quiet — тихий, спокойный, тихо, тайком, успокаивать, покой, спокойствие
stillness — неподвижность, спокойствие
hush — тишина, молчание, успокаивать, успокаиваться, цыкать

2. молчание; безмолвие

Факт или состояние воздержания от речи; отсутствие разговора.

break the silence — нарушить молчание
keep silence — хранить молчание
an awkward silence — неловкое молчание
a vow of silence — обет молчания
suffer in silence — страдать молча
stunned into silence — онемевший от изумления
His silence was interpreted as agreement. — Его молчание было истолковано как согласие.

Syn: speechlessness, muteness, reticence, taciturnity, dumbness

muteness — немота
reticence — сдержанность, скрытность, умалчивание, молчаливость
taciturnity — молчаливость, неразговорчивость
dumbness — немота

3. замалчивание; умолчание; молчание

Умышленное избегание упоминания или обсуждения какой-либо темы или проблемы.

a conspiracy of silence — заговор молчания
to pass over something in silence — обойти что-либо молчанием
to buy someone's silence — купить чье-либо молчание
to break the silence on the issue — нарушить молчание по этому вопросу
a wall of silence from the authorities — стена молчания со стороны властей
to maintain strict silence about the incident — сохранять строгое молчание об инциденте
sworn to silence — поклявшийся молчать (хранить тайну)

Syn: suppression, concealment, secrecy, omission

suppression — подавление, усмирение, запрещение, задержка
concealment — сокрытие, маскировка, укрывательство, утаивание, скрывание, тайное убежище
secrecy — тайна, секретность, скрытность, конспирация, сокровенность, умение хранить тайну
omission — упущение, пропуск, опущение, пробел, оплошность, недомолвка

4. минута молчания; молчание; безмолвие

Молчание в знак скорби или уважения к умершему.

to observe a minute's silence — почтить память минутой молчания
a two-minute silence — две минуты молчания
We will now have a moment of silence for the victims. — А сейчас мы почтим память жертв минутой молчания.
They stood in respectful silence. — Они стояли в почтительном молчании.
The match was preceded by a minute of silence. — Матчу предшествовала минута молчания.
to bow one's head in silence — склонить голову в молчании

Syn: moment of silence, hush, quiet, stillness

hush — тишина, молчание, успокаивать, успокаиваться, цыкать
quiet — тихий, спокойный, тихо, тайком, успокаивать, покой, спокойствие
stillness — неподвижность, спокойствие

5. молчание; отказ от дачи показаний; игра в молчанку; замалчивание

Отказ говорить или отвечать на вопросы в ситуации, когда этого ожидают или требуют (часто в юридическом или конфликтном контексте).

You have the right to silence. — Вы имеете право хранить молчание.
The suspect maintained his silence during the interrogation. — Подозреваемый хранил молчание во время допроса.
The police faced a wall of silence from the local community. — Полиция столкнулась со стеной молчания со стороны местного сообщества.
She finally broke her silence about the allegations. — Она наконец прервала свое молчание по поводу выдвинутых обвинений.
His obstinate silence infuriated the judge. — Его упрямое молчание привело судью в ярость.
The question was met with a deafening silence. — Вопрос был встречен оглушительным молчанием.
There was a conspiracy of silence to protect the guilty party. — Существовал заговор молчания, чтобы выгородить виновную сторону.

Syn: refusal to speak, muteness, reticence, uncommunicativeness

muteness — немота
reticence — сдержанность, скрытность, умалчивание, молчаливость

6. молчание; скрытность; неразглашение; умолчание; сохранение тайны

Свойство или привычка хранить тайну, скрывать информацию или воздерживаться от ее разглашения.

a code of silence — кодекс молчания (круговая порука)
to maintain strict silence about the matter — сохранять в строгой тайне информацию об этом деле
a veil of silence — завеса молчания (завеса тайны)
to break one's silence — нарушить молчание (раскрыть секрет)

Syn: secrecy, reticence, taciturnity, concealment, confidentiality, uncommunicativeness

secrecy — тайна, секретность, скрытность, конспирация, сокровенность, умение хранить тайну
reticence — сдержанность, скрытность, умалчивание, молчаливость
taciturnity — молчаливость, неразговорчивость
concealment — сокрытие, маскировка, укрывательство, утаивание, скрывание, тайное убежище
confidentiality — конфиденциальность

глагол

1. заставить замолчать; заглушить; заткнуть; подавить (мнение, критику)

Заставить кого-либо перестать говорить, а также пресечь выражение чьего-либо мнения.

to silence the critics — заставить критиков замолчать
to silence the opposition — подавить оппозицию
attempts to silence journalists — попытки заставить журналистов замолчать
The teacher silenced the noisy class. — Учитель заставил шумный класс замолчать.
He was silenced by a threat. — Его заставили замолчать с помощью угрозы.
to silence dissenting voices — заглушить голоса инакомыслящих
Nothing could silence her. — Ничто не могло заставить ее замолчать.

Syn: mute, quiet, suppress, gag, muzzle, stifle, hush

mute — немой, безгласный, сурдинка, сурдина, статист, надевать сурдинку
quiet — тихий, спокойный, тихо, тайком, успокаивать, покой, спокойствие
suppress — подавлять, пресекать, сдерживать, скрывать, замалчивать, запрещать, усмирить
gag — кляп, затычка, шутка, отсебятина, хохма, затыкать рот, хохмить, давиться
muzzle — морда, дуло, намордник, жерло, дульный, надевать намордник
stifle — душить, подавлять, сдерживать, глушить, коленный сустав, коленная чашка
hush — тишина, молчание, успокаивать, успокаиваться, цыкать

2. оснастить глушителем; снабдить глушителем; поставить глушитель

Оснастить глушителем (оружие или механизм).

He silenced the pistol before entering the building. — Он поставил глушитель на пистолет перед тем, как войти в здание.
a silenced weapon — оружие с глушителем
to silence a sniper rifle — оснастить снайперскую винтовку глушителем
They used silenced firearms during the covert mission. — Во время секретного задания они использовали огнестрельное оружие с глушителем.
a silenced machine gun — автомат с глушителем

Syn: suppress, muffle

suppress — подавлять, пресекать, сдерживать, скрывать, замалчивать, запрещать, усмирить
muffle — муфель, глушитель, заглушать, закутывать, глухой

Слово произошло от старофранцузского ‘silence’, которое, в свою очередь, восходит к латинскому ‘silentium’ (от глагола ‘silere’ — молчать, быть тихим). В англоязычной культуре концепт тишины имеет глубокие исторические корни, что отражается как в классической литературе и популярных пословицах (например, ‘silence is golden’ — молчание — золото), так и в важных общественных традициях, таких как ‘минута молчания’ (minute of silence), которая регулярно проводится в Великобритании, США и других англоговорящих странах для почтения памяти павших воинов или жертв национальных трагедий.

Прочие фразы и выражения

silence is golden — молчание - золото
awkward silence — неловкое молчание; неловкая тишина
radio silence — радиомолчание; полное прекращение связи; отсутствие новостей
conspiracy of silence — заговор молчания
in silence — в тишине; молча; безмолвно

Однокоренные слова

silent — тихий, молчаливый, немой, безмолвный, немой фильм
silently — молча, потихоньку
silencer — глушитель, шумоглушитель