Wisecrack

^{18 197} wisecrack 1.0

AmE |ˈwaɪzkræk|

BrE |ˈwæɪzkræk|

глагол

1. отпускать остроты; язвить; сострить; острословить; умничать

Отпускать остроты, язвить или делать саркастические замечания.

Stop wisecracking and get to work. — Перестань язвить и берись за работу.
He's always wisecracking during meetings. — Он постоянно отпускает остроты во время собраний.
She wisecracked about his new haircut. — Она сострила по поводу его новой стрижки.
Don't wisecrack with me. — Не умничай со мной.
He wisecracked his way through the interview. — Он шутил и отпускал остроты на протяжении всего собеседования.

Syn: quip, joke, jest, banter, crack jokes

quip — острота, саркастическое замечание, делать колкие замечания, насмехаться
joke — шутка, анекдот, посмешище, смешной случай, шутить, подшучивать, балагурить, дразнить
jest — шутка, насмешка, высмеивание, посмешище, шутить, насмехаться, высмеивать
banter — шутка, добродушное подшучивание, подшучивать, добродушно подшучивать

существительное

1. острота; шутка; остроумное замечание; колкость; прибаутка

Остроумная шутка или замечание.

to make a wisecrack — отпустить шутку / сострить
He's always making wisecracks. — Он постоянно отпускает шуточки.
a cheap wisecrack — дешевая острота
I decided to ignore his wisecrack. — Я решил проигнорировать его колкость.
She responded with a quick wisecrack. — Она ответила быстрой остротой.

Syn: quip, joke, witticism, gag, one-liner, jest

quip — острота, саркастическое замечание, делать колкие замечания, насмехаться
joke — шутка, анекдот, посмешище, смешной случай, шутить, подшучивать, балагурить, дразнить
witticism — острота, шутка
gag — кляп, затычка, шутка, отсебятина, хохма, затыкать рот, хохмить, давиться
one-liner — острота
jest — шутка, насмешка, высмеивание, посмешище, шутить, насмехаться, высмеивать

Слово ‘wisecrack’ (острота, саркастическая реплика) появилось в американском английском в начале XX века путем сложения слов ‘wise’ (в разговорном значении дерзкого или самоуверенного ума, как в выражении ‘wise guy’) и ‘crack’ (шутка, от идиомы ‘to crack a joke’). Этот термин глубоко укоренен в массовой культуре США: изначально он ассоциировался с американским водевилем, а в 1920-1930-е годы стал неотъемлемой частью голливудских эксцентричных комедий (screwball comedies) и бульварных детективов, где быстрый, циничный и слегка неуважительный юмор служил главной характеристикой крутых героев.

Прочие фразы и выражения

make a wisecrack — отпустить шуточку; сострить; съязвить
cheap wisecrack — дешевая шутка; плохая острота; неуместная шутка