Disconcert

^{10 356} disconcert 1.0

AmE |ˌdɪskənˈsɜːrt|

BrE |ˌdɪskənˈsɜːt|

глагол

1. смущать; приводить в замешательство; обескураживать; сбивать с толку; выводить из равновесия

Вывести из душевного равновесия, лишить спокойствия или уверенности.

The sudden question disconcerted him. — Внезапный вопрос привел его в замешательство.
She was clearly disconcerted by his intense stare. — Она была явно смущена его пристальным взглядом.
Nothing could disconcert her. — Ничто не могло вывести ее из равновесия.
I was a little disconcerted by the unexpected change of plans. — Я был немного сбит с толку неожиданным изменением планов.
His prolonged silence was beginning to disconcert me. — Его затянувшееся молчание начало меня обескураживать.
to be deeply disconcerted — быть глубоко обескураженным
The news disconcerted everyone in the room. — Эта новость привела в замешательство всех присутствующих в комнате.

Syn: unsettle, fluster, perturb, unnerve, disturb, agitate, rattle

unsettle — выбивать из колеи, расстраивать, расстраиваться, нарушать распорядок
fluster — волновать, волноваться, подпаивать, волнение, суета, возбуждение
perturb — возмущать, нарушать, обеспокоить, волновать, тревожить, смущать, беспокоить
unnerve — нервировать, расстраивать, обессиливать
disturb — беспокоить, нарушать, мешать, побеспокоить, волновать, будоражить, смущать
agitate — перемешивать, агитировать, волновать, возбуждать, взбалтывать, взбудоражить
rattle — погремушка, трещотка, стук, грохот, греметь, грохотать, дребезжать, болтать

2. смущать; приводить в замешательство; обескураживать; сбивать с толку; приводить в неловкость

Вызывать чувство смущения, неловкости или замешательства.

His sudden question disconcerted her. — Его внезапный вопрос смутил её.
I was disconcerted by his intense stare. — Я был смущен его пристальным взглядом.
She was visibly disconcerted by the remark. — Она была явно смущена этим замечанием.
The unexpected news disconcerted everyone. — Неожиданная новость привела всех в замешательство.
It disconcerted him to find her crying. — То, что он застал её плачущей, обескуражило его.
Don't let their criticism disconcert you. — Не позволяй их критике приводить тебя в замешательство.
He was momentarily disconcerted but quickly recovered. — Он был на мгновение сбит с толку, но быстро пришел в себя.

Syn: embarrass, abash, fluster, unsettle, confuse, ruffle

embarrass — смущать, стеснять, конфузить, затруднять, обременять, запутывать
abash — смущать, конфузить, приводить в замешательство
fluster — волновать, волноваться, подпаивать, волнение, суета, возбуждение
unsettle — выбивать из колеи, расстраивать, расстраиваться, нарушать распорядок
confuse — смущать, смешивать, сбивать с толку, спутывать, создавать путаницу
ruffle — рябь, раздражение, суматоха, досада, рябить, раздражать, морщить, ерошить

Происходит от французского слова ‘déconcerter’ (приставка dé- ‘рас-’ + concerter ‘согласовывать’), что изначально означало ‘нарушать гармонию’ или ‘расстраивать планы’. В современном английском языке (повсеместно в США, Великобритании и других англоязычных странах) слово используется в значении ‘приводить в замешательство’, ‘обескураживать’ или ‘смущать’. Оно применяется как в повседневной речи, так и в литературном или формальном контекстах для описания внезапной потери человеком душевного равновесия или возникновения психологического дискомфорта.

Прочие фразы и выражения

to be disconcerted by something — быть смущенным чем-либо; прийти в замешательство из-за чего-либо
deeply disconcerting — глубоко смущающий; крайне обескураживающий
disconcerting news — обескураживающие новости; тревожные вести
disconcerting habit — смущающая привычка; обескураживающая привычка

Однокоренные слова

concerted — согласованный
concert — концерт, согласие, концертный, договариваться