Dish

1. блюдо; посуда; тарелка; миска; форма (для выпечки)

Плоский сосуд для приготовления или подачи еды.

• wash the dishes — мыть посуду
• dirty dishes — грязная посуда +
• a baking dish — форма для запекания
• a serving dish — блюдо для сервировки
• a shallow dish — мелкая тарелка / мелкое блюдо
• Place the meat in a glass dish. — Положите мясо в стеклянную посуду.
• dry the dishes — вытирать посуду

2. блюдо; кушанье

Определенный вид приготовленной еды; пища, подаваемая на стол.

• main dish — основное блюдо
• vegetarian dish — вегетарианское блюдо +
• favorite dish — любимое блюдо
• traditional dish — традиционное блюдо
• serve a dish — подавать блюдо
• She prepared a delicious pasta dish. — Она приготовила вкусное блюдо из пасты.
• This dish is made with fresh ingredients. — Это блюдо готовится из свежих ингредиентов.

3. посуда; грязная посуда

Посуда, использованная во время приготовления, подачи и приема пищи (обычно употребляется во множественном числе в контексте мытья грязной посуды).

• do the dishes — мыть посуду
• a pile of dirty dishes — гора грязной посуды +
• It's your turn to do the dishes. — Твоя очередь мыть посуду.
• Leave the dishes in the sink. — Оставь посуду в раковине.
• Who is going to clear away the dishes? — Кто будет убирать посуду со стола?

4. плошка; чаша; блюдце; судок; емкость

Неглубокий сосуд или емкость, обычно предназначенная для хранения определенного вещества или предмета.

• soap dish — мыльница
• Petri dish — чашка Петри +
• butter dish — масленка
• water dish — миска для воды
• evaporating dish — выпарительная чаша
• He kept his loose change in a small dish on the dresser. — Он хранил мелочь в небольшой плошке на комоде.

5. спутниковая тарелка; параболическая антенна; тарелка (антенна)

Тарелкообразная радиоантенна, используемая для приема или передачи сигналов (часто спутниковых).

• satellite dish — спутниковая тарелка
• to install a dish on the roof — установить тарелку на крыше +
• radar dish — радиолокационная антенна
• point the dish at the satellite — направить тарелку на спутник
• align the dish — настроить тарелку
• A large radio dish was built in the valley. — В долине была построена большая радиотелескопическая тарелка.
• Our TV dish blew off in the storm. — Нашу телевизионную тарелку сдуло во время бури.

6. полная тарелка; целое блюдо; миска (как мера объема); блюдце

Количество пищи или жидкости, вмещающееся в тарелку, блюдо или миску.

• He ate a whole dish of ice cream. — Он съел целую тарелку мороженого.
• She poured the cat a dish of milk. — Она налила кошке блюдце молока. +
• We picked a large dish of strawberries. — Мы собрали большую тарелку клубники.
• a dish of water — полная миска воды
• She cooked a huge dish of pasta for dinner. — Она приготовила огромную тарелку пасты на ужин.

7. красавчик; красотка; аппетитная штучка; секси

Сексуально привлекательный человек (мужчина или женщина).

• He is quite a dish. — Он тот еще красавчик.
• She's a real dish. — Она настоящая красотка. +
• Look at that dish over there. — Посмотри на ту аппетитную штучку вон там.
• Your new boyfriend is a total dish! — Твой новый парень — просто красавчик!
• a handsome dish — привлекательный парень / красавчик

8. сплетни; слухи; подноготная; секрет; эксклюзивная информация

Сплетни, слухи или эксклюзивная информация, часто касающаяся чьей-либо личной жизни.

• Give me all the dish! — Выкладывай все сплетни!
• What's the dish on the new boss? — Какие слухи ходят о новом боссе? +
• I have some juicy dish for you. — У меня для тебя есть пикантные сплетни.
• To get the dish on somebody — Узнать всю подноготную о ком-либо
• Here is the latest dish. — Вот самые свежие сплетни.
• The magazine is full of celebrity dish. — Этот журнал полон сплетен о знаменитостях.

9. конёк; стихия; в чьем-либо вкусе; любимое дело; моё

Любимое занятие, увлечение или сфера, в которой человек хорошо разбирается (часто употребляется в отрицательных предложениях).

• That's just my dish. — Это как раз по мне.
• Not my dish. — Не в моем вкусе. / Это не мое. +
• Math was never my dish. — Математика никогда не была моим коньком.
• Public speaking is definitely his dish. — Публичные выступления — это определенно его конек.
• If action movies are your dish, you'll love this. — Если боевики — это ваша стихия, вам это понравится.
• Politics is simply not her dish. — Политика — это просто не ее.

10. зонт; зонт колеса; смещение обода

Смещение обода спицованного колеса относительно центра втулки, образующее так называемый ‘зонт’ из спиц из-за разницы в их натяжении.

• rear wheel dish — зонт заднего колеса
• check the wheel dish — проверить зонт колеса +
• wheel dishing tool — инструмент для проверки зонта колеса (зонтомер)
• The rear wheel has more dish on the drive side. — Заднее колесо имеет больший зонт (более плоские спицы) со стороны привода.
• correct the dish — исправить зонт (отцентрировать обод)
• perfect dish — идеальный зонт (идеальная центровка колеса)
• build a wheel with zero dish — собрать колесо с нулевым зонтом (без смещения обода)

1. раскладывать; накладывать; подавать; подавать на стол

Раскладывать пищу по тарелкам перед едой; подавать на стол.

• Could you dish up the dinner? — Не мог бы ты подать ужин?
• She dished the soup into bowls. — Она разлила суп по мискам. +
• It's time to dish up. — Пора накладывать еду.
• He dished out the pasta to the guests. — Он разложил пасту по тарелкам гостям.
• to dish up a meal — раскладывать еду по тарелкам

2. раздавать направо и налево; сыпать; щедро раздавать

Раздавать, распределять или выдавать что-либо (часто небрежно, без разбора или в большом количестве; обычно используется в виде фразового глагола dish out).

• dish out advice — раздавать советы направо и налево
• dish out criticism — щедро раздавать критику +
• She is always dishing out compliments. — Она постоянно сыплет комплиментами.
• The press is quick to dish out the blame. — Пресса быстро раздает обвинения направо и налево.
• He can dish it out, but he can't take it. — Он любит критиковать других, но сам критики не выносит.
• dish out punishment — раздавать наказания
• They dished out leaflets to passers-by. — Они раздавали листовки прохожим.

3. критиковать; ругать; отчитывать; раздавать (наказания, оскорбления, критику)

Подвергать других критике, нападкам или наказаниям (чаще всего используется во фразовом глаголе dish out или идиоме dish it out).

• She is quick to dish out criticism. — Она скора на критику (любит пораздавать критику).
• The coach dished out a harsh punishment to the team. — Тренер назначил команде суровое наказание. +
• Stop dishing out insults. — Хватит раздавать оскорбления.
• If you dish it out, you must be prepared to take it. — Если ты нападаешь на других, ты должен быть готов получить в ответ.
• The press loves to dish out abuse to politicians. — Пресса любит осыпать политиков оскорблениями.

4. сплетничать; судачить; перемывать кости; выкладывать (информацию); секретничать

Сплетничать, делиться слухами, секретами или пикантными подробностями.

• Come on, dish! — Давай, выкладывай!
• dish the dirt — рассказывать грязные сплетни, копаться в грязном белье +
• Let's grab a coffee and dish. — Давай возьмем кофе и посплетничаем.
• She couldn't wait to dish about the party. — Ей не терпелось рассказать все пикантные подробности о вечеринке.
• They spent the whole evening dishing. — Они провели весь вечер, перемывая всем кости.
• dish on someone — сплетничать о ком-то

5. разрушить; погубить; расстроить (планы); нанести поражение; сорвать; свести на нет

Полностью разрушить, расстроить планы или нанести поражение.

• That scandal completely dished his political career. — Этот скандал полностью погубил его политическую карьеру.
• Well, that's dished our plans for the weekend! — Ну вот, это разрушило наши планы на выходные! +
• If they find out the truth, we are dished. — Если они узнают правду, нам конец.
• The sudden injury dished his chances of winning the race. — Внезапная травма лишила его шансов на победу в гонке.
• That's dished it! — Ну вот, всё испорчено!

6. делать зонт колеса; настраивать зонт; смещать обод; центрировать колесо

Придавать колесу вогнутую форму (формировать ‘зонт’) путем регулировки натяжения спиц для центровки обода.

• to dish a wheel — сделать зонт колеса
• You need to dish the rear wheel to accommodate the cassette. — Вам нужно сместить обод (сделать зонт) на заднем колесе, чтобы установить кассету. +
• Make sure the wheel is properly dished. — Убедитесь, что зонт колеса настроен правильно.
• Dishing a wheel involves adjusting the spoke tension on one side. — Формирование зонта колеса включает в себя регулировку натяжения спиц с одной стороны.
• The mechanic dished the rim exactly to the center of the hub locknuts. — Механик отцентрировал обод точно по центру контргаек втулки.
• If you don't dish the wheel correctly, it won't align with the frame. — Если неправильно настроить зонт, колесо не будет выровнено относительно рамы.

7. делать вогнутым; выгибать; придавать форму чаши

Придавать предмету вогнутую форму, делать в виде чаши или тарелки.

• to dish a piece of metal — придать куску металла вогнутую форму
• The machine dishes the steel sheets automatically. — Станок автоматически делает стальные листы вогнутыми. +
• Carefully dish the center of the clay. — Осторожно сделайте центр глины вогнутым.
• to dish a saw blade — выгнуть полотно пилы
• a dished wheel — вогнутое колесо
• the dished head of a pressure vessel — вогнутое днище сосуда под давлением