Plateful

^{> 22 000} plateful 1.0

AmE |ˈpleɪtfʊl|

BrE |ˈpleɪtfʊl|

существительное

1. полная тарелка; тарелка

Количество еды, помещающееся на одной тарелке.

a plateful of food — полная тарелка еды
a huge plateful of pasta — огромная тарелка пасты
He ate a whole plateful. — Он съел целую тарелку.
to serve a steaming plateful — подать дымящуюся полную тарелку
a generous plateful — щедрая порция (размером с полную тарелку)
She handed him a plateful of sandwiches. — Она протянула ему полную тарелку бутербродов.
to ask for another plateful — попросить еще одну тарелку (добавку)

Syn: plate, dishful, helping, serving, portion

plate — плита, тарелка, пластинка, лист, анод, обшивать металлическим листом
dishful — полное блюдо,
portion — часть, порция, доля, удел, участь, приданое, делить на части, давать приданое

Слово образовано путем слияния существительного ‘plate’ (тарелка) и суффикса ‘-ful’, указывающего на объем или вместимость. В англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) это слово используется как в прямом смысле для обозначения полной порции еды, помещающейся на тарелке, так и в популярном переносном значении — для описания большого количества дел, забот или проблем, с которыми человеку предстоит справиться (например, ‘to have a plateful’).

Прочие фразы и выражения

have a plateful — иметь кучу дел; быть по горло в работе; иметь полно хлопот
a plateful of something — полная тарелка чего-либо; большое количество чего-либо

Однокоренные слова

plate — плита, тарелка, пластинка, лист, анод, обшивать металлическим листом
plater — лудильщик
hotplate — электрическая плитка, газовая плитка, плита кухонного очага
nameplate — табличка, табличка с именем, дощечка, фирменная дощечка, марка изготовителя