Recipe

^{2 966} recipe 1.0

AmE |ˈresəpɪ|

BrE |ˈresɪpɪ|

существительное

1. рецепт; кулинарный рецепт

Набор инструкций для приготовления определенного блюда, включая список необходимых ингредиентов.

to follow a recipe — следовать рецепту
a recipe for a cake — рецепт торта
a traditional family recipe — традиционный семейный рецепт
a recipe book — книга рецептов
Can you give me the recipe for this soup? — Можешь дать мне рецепт этого супа?
to alter a recipe — изменить рецепт
a secret recipe — секретный рецепт

Syn: instructions, directions, method, formula

method — метод, способ, методика, прием, порядок, система, классификация
formula — формула, формулировка, рецепт, детское питание, лозунг, доктрина

2. верный путь; залог; гарантия; рецепт (перен.)

Верный путь к какому-либо результату; залог или причина чего-либо.

a recipe for disaster — верный путь к катастрофе / рецепт катастрофы
a recipe for success — залог успеха
a recipe for failure — прямой путь к провалу
a recipe for trouble — верный путь к неприятностям
Ignoring the warnings is a recipe for a major crisis. — Игнорирование предупреждений — это верный путь к серьезному кризису.

Syn: formula, prescription, blueprint, guarantee

formula — формула, формулировка, рецепт, детское питание, лозунг, доктрина
prescription — рецепт, рекомендация, установка, предписывание, право давности, неписаный закон
blueprint — план, проект, светокопия, программа, калька, планировать, намечать
guarantee — гарантия, гарант, залог, гарантировать, гарантийный

3. рецепт; медицинский рецепт; предписание врача

Письменное предписание врача в аптеку об изготовлении и отпуске лекарства (устаревшее или формальное значение).

To write out a recipe — Выписать рецепт
Take this recipe to the pharmacist. — Отнесите этот рецепт фармацевту.
A recipe for a cough medicine — Рецепт на лекарство от кашля
To make up a recipe — Приготовить лекарство по рецепту
The doctor handed him the recipe. — Врач протянул ему рецепт.
A valid medical recipe — Действительный медицинский рецепт

Syn: prescription, script

prescription — рецепт, рекомендация, установка, предписывание, право давности, неписаный закон
script — сценарий, подлинник, почерк, писать сценарий

Слово происходит от латинского ‘recipe’ (повелительное наклонение глагола recipere — ‘возьми’). Изначально в английском языке (с конца XVI века) оно использовалось врачами при выписывании инструкций для аптекарей (отсюда традиционный медицинский символ Rx). Со временем в англоязычных странах медицинское значение было полностью вытеснено словом ‘prescription’, а ‘recipe’ стало применяться преимущественно в кулинарном контексте для обозначения руководства по приготовлению блюд.

Прочие фразы и выражения

recipe for disaster — верный путь к катастрофе; залог провала; рецепт катастрофы
recipe for success — залог успеха; секрет успеха; верный путь к успеху

Однокоренные слова

receive — получать, принимать, воспринимать, вмещать, выслуживать, признавать правильным
receiver — приемник, ресивер, получатель, радиоприемник, ствольная коробка
reception — прием, получение, восприятие, принятие, встреча, вечеринка, вечер
receptive — восприимчивый, рецептивный
receipt — получение, квитанция, приходный, расписываться
recipient — получатель, реципиент, приемник, получающий, восприимчивый