Script

^{2 224} script 1.0

AmE |skrɪpt|

BrE |skrɪpt|

существительное

1. сценарий; текст пьесы; текст роли

Письменный текст пьесы, фильма или другой драматической постановки, используемый при подготовке к выступлению.

to write a script — написать сценарий
to read the script — читать сценарий
to stick to the script — придерживаться сценария
to go off script — отступать от сценария (импровизировать)
film script — сценарий фильма
original script — оригинальный сценарий
The actors are still learning their scripts. — Актеры все еще учат свои тексты (роли).

Syn: screenplay, playbook, text, manuscript, lines

screenplay — сценарий
playbook — сборник пьес, пьеса, план, схема игры, сценарий пьесы
text — текст, тема, руководство, оригинал, писать крупным почерком
manuscript — рукопись, рукописный

2. рецепт; медицинский рецепт

Медицинский документ, выписанный врачом для приобретения пациентом определенного лекарственного препарата в аптеке (разговорное или профессиональное сокращение от prescription).

to fill a script — выкупить лекарство по рецепту (отоварить рецепт)
to renew a script — продлить рецепт
a script for painkillers — рецепт на обезболивающее
repeat script — рецепт для повторного отпуска лекарства
The doctor gave me a script for antibiotics. — Врач выписал мне рецепт на антибиотики.
I need to drop off this script at the pharmacy. — Мне нужно занести этот рецепт в аптеку.

Syn: prescription, Rx

prescription — рецепт, рекомендация, установка, предписывание, право давности, неписаный закон

3. почерк; рукописный текст; пропись

Текст, написанный от руки, или индивидуальная манера письма (почерк).

neat script — аккуратный почерк
flowing script — беглый почерк
beautiful script — красивый почерк
italic script — курсивный почерк
to write in script — писать прописью (от руки)
The letter was written in a beautiful, flowing script. — Письмо было написано красивым беглым почерком.
I can hardly read his messy script. — Я с трудом могу разобрать его неряшливый почерк.

Syn: handwriting, penmanship, cursive, calligraphy

handwriting — почерк
penmanship — чистописание, почерк, каллиграфия, манера писателя, стиль писателя
cursive — скоропись, рукописный шрифт, рукописный, скорописный
calligraphy — каллиграфия, чистописание, почерк, красивый почерк

4. письменность; алфавит; система письма; шрифт; вязь

Конкретная система письма, алфавит или набор графических символов для записи текста.

Cyrillic script — кириллическая письменность
Latin script — латинский алфавит
Arabic script — арабская вязь
ancient script — древняя письменность
to decipher an unknown script — расшифровать неизвестную систему письма
The language is written in the Latin script. — Этот язык записывается с помощью латиницы.
a phonetic script — фонетическое письмо

Syn: writing system, alphabet, characters, orthography, lettering

alphabet — алфавит, азбука
orthography — орфография, правописание
lettering — надпись, тиснение, написание буквами, тиснение буквами

глагол

1. писать сценарий; создавать сценарий; писать текст

Писать сценарий для пьесы, фильма или телепередачи.

to script a movie — написать сценарий к фильму
to script a television series — писать сценарий для телесериала
He scripted and directed the film. — Он написал сценарий и выступил режиссером этого фильма.
The show is entirely scripted. — Сценарий шоу полностью прописан.
to co-script a play — написать сценарий пьесы в соавторстве
a tightly scripted dialogue — тщательно прописанный диалог

Syn: write, draft, screenwrite, pen, adapt

write — писать, записывать, сочинять, выписывать, вводить информацию, пописать
draft — проект, осадка, черновик, тягловый, тяговый, призывать, чертить
pen — перо, ручка, авторучка, писатель, сочинять, запирать, заключать, загонять
adapt — адаптировать, приспосабливать, приспосабливаться, применять, применяться

Происходит от латинского слова ‘scriptum’ (написанное), производного от глагола ‘scribere’ (писать). В англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, это слово прочно вошло в различные сферы жизни: оно повсеместно используется в киноиндустрии и театре для обозначения сценария, в сфере IT — как термин для небольших программ или машинного кода (скриптов), а также в повседневном обиходе для описания системы письма, почерка или шрифта.

Прочие фразы и выражения

flip the script — изменить ситуацию; поменяться ролями; перевернуть всё с ног на голову
stick to the script — придерживаться плана; следовать сценарию; действовать по инструкции
go off script — отклониться от сценария; импровизировать; говорить не по бумажке

Фразовые глаголы

script out — написать сценарий; детально расписать; тщательно спланировать
script in — вписать в сценарий; добавить в сюжет; включить в план

Однокоренные слова

scripture — священное писание, надпись, библейский
manuscript — рукопись, рукописный
transcript — расшифровка, копия
postscript — постскриптум, комментарий к выпуску новостей
unscripted — ведущийся непосредственно с места события
scriptwriter — сценарист, автор текста, автор беседы по радио, автор лекции по радио
scripter — сценарист, автор текста радиолекции
typescript — машинопись, машинописный текст, машинописный