Text

1. текст

Написанные или напечатанные слова, обычно образующие связное произведение или документ.

• read the text — читать текст
• original text — оригинальный текст +
• full text — полный текст
• body of the text — основная часть текста
• translate a text — переводить текст
• highlight the text — выделить текст
• The book contains over 200 pages of text. — Книга содержит более 200 страниц текста.

2. текст; текстовые данные

Данные в письменной форме, особенно те, которые хранятся, обрабатываются или отображаются на компьютере.

• plain text — простой текст
• text file — текстовый файл +
• text editor — текстовый редактор
• text processing — обработка текста
• enter the text — введите текст
• copy and paste text — скопировать и вставить текст

3. сообщение; смс; смска; текстовое сообщение

Текстовое сообщение, отправленное с мобильного телефона или через мессенджер.

• send a text — отправить сообщение
• get a text — получить сообщение +
• reply to a text — ответить на сообщение
• Did you get my text? — Ты получил мое сообщение?
• Shoot me a text when you arrive. — Скинь мне смс, когда приедешь.
• I'll send you a text later. — Я отправлю тебе сообщение позже.
• ignore a text — проигнорировать сообщение

4. текст; содержание; труд; произведение

Письменная или печатная работа (книга, статья, документ), рассматриваемая с точки зрения ее смыслового содержания, а не физической формы.

• the full text of the article — полный текст статьи
• sacred texts — священные тексты +
• refer to the original text — обращаться к оригинальному тексту
• a literary text — литературное произведение
• analyze the text — анализировать текст
• an academic text on ancient history — научный труд по древней истории

5. основной текст; текст

Основная часть книги, статьи или документа (в отличие от примечаний, приложений и иллюстраций).

• the main text — основной текст
• the body of the text — основная часть текста +
• The book contains 200 pages of text and 50 pages of illustrations. — Книга содержит 200 страниц основного текста и 50 страниц иллюстраций.
• Notes and references are placed at the end of the text. — Примечания и ссылки помещены в конце текста.
• Please refer back to the text. — Пожалуйста, обратитесь обратно к тексту.

6. текст; учебный текст; изучаемое произведение; учебник

Письменная работа или произведение, выбранные в качестве предмета для изучения или обсуждения.

• set text — текст, обязательный для изучения
• assigned text — заданный текст +
• core text — основной текст (курса)
• course text — учебник / текст для курса
• The students were asked to read the assigned text before class. — Студентов попросили прочитать заданный текст перед занятием.
• Hamlet is a set text for the exam this year. — «Гамлет» является обязательным произведением для экзамена в этом году.
• Questions will be based on the course text. — Вопросы будут основаны на изучаемом тексте.

7. текст; оригинал; подлинник

Оригинальный или основной вариант письменного или печатного произведения.

• the original text — оригинальный текст
• the text of the treaty — текст договора +
• a critical edition of the text — критическое издание текста
• amendments to the text — поправки к тексту
• The book contains the full text of the play. — Книга содержит полный текст пьесы.
• corrupted text — искаженный текст

8. либретто; сценарий; текст пьесы

Слова или сценарий театральной пьесы, оперы, мюзикла.

• He wrote the text for the new opera. — Он написал либретто для новой оперы.
• the text of the play — текст пьесы +
• The music is beautiful, but the text is quite weak. — Музыка прекрасна, но либретто довольно слабое.
• Actors must learn the text by heart. — Актеры должны выучить текст наизусть.
• to set a text to music — положить текст на музыку

9. учебник; учебное пособие; обязательная литература

Учебник или основная книга, используемая для изучения определенного предмета в учебном заведении.

• a prescribed text — обязательный учебник
• a set text — книга, обязательная для изучения (по программе) +
• college texts — университетские учебники
• a biology text — учебник по биологии
• Students must buy the assigned texts. — Студенты должны купить заданные учебники.
• The text covers all the basic concepts of physics. — Учебник охватывает все базовые концепции физики.

10. текст Писания; отрывок; тема проповеди; стих

Отрывок из Библии или другого священного писания, часто используемый как тема для проповеди.

• The preacher took his text from the Gospel of John. — Проповедник взял текст для проповеди из Евангелия от Иоанна.
• to preach on a text — читать проповедь на определенный отрывок из Писания +
• He expounded the text to the congregation. — Он истолковал этот отрывок прихожанам.
• scriptural text — библейский текст / отрывок из Священного Писания
• The minister announced his text. — Священник объявил тему своей проповеди.

11. тема; предмет обсуждения; тема проповеди; основная мысль

Тема, предмет (обсуждения, публичного выступления или проповеди).

• The text of the sermon was taken from the Book of Job. — Тема проповеди была взята из Книги Иова.
• He took as his text the need for global cooperation. — Темой своего выступления он выбрал необходимость глобального сотрудничества. +
• to stick to the text — придерживаться темы
• to depart from one's text — отклониться от темы
• The speaker strayed from his original text. — Оратор отклонился от изначальной темы своего выступления.

12. крупный каллиграфический почерк; текстовой почерк; крупный почерк

Крупный, четкий каллиграфический почерк, исторически использовавшийся для написания основных текстов рукописей.

• to write in text — писать крупным каллиграфическим почерком
• a fine text — красивый крупный почерк +
• text hand — текстовой почерк (специальный почерк для переписывания книг)
• The entire manuscript was executed in a clear text. — Вся рукопись была выполнена четким крупным почерком.
• He practiced his text daily. — Он ежедневно тренировал свой каллиграфический почерк.

1. написать (сообщение); отправить смс; скинуть смс; отправить сообщение

Отправить текстовое сообщение (чаще всего на мобильный телефон).

• Text me when you get home. — Напиши мне, когда доберешься до дома.
• I'll text you the address. — Я скину тебе адрес в сообщении. +
• Did you text her back? — Ты ответил на ее сообщение?
• Don't text and drive. — Не пиши сообщения за рулем.
• She texted him yesterday. — Она написала ему вчера.
• to text a friend — написать другу (сообщение)
• to text a reply — отправить ответное сообщение