Manual

1. руководство; инструкция; справочник; пособие

Книга с инструкциями, руководство по эксплуатации устройства или изучению предмета; справочник.

• user manual — руководство пользователя
• instruction manual — инструкция по эксплуатации +
• reference manual — справочное руководство
• training manual — учебное пособие
• owner's manual — руководство владельца
• consult the manual — обратиться к руководству
• Read the manual before operating the machine. — Прочитайте инструкцию перед использованием устройства.

2. механика; автомобиль с механической коробкой передач; ручная клавиатура (органа); мануал

Устройство или механизм, управляемый вручную (чаще всего подразумевается автомобиль с механической коробкой передач или ручная клавиатура органа).

• I learned to drive on a manual. — Я учился водить на механике.
• Do you drive a manual or an automatic? — Вы водите машину с механической или автоматической коробкой передач? +
• She prefers driving a manual. — Она предпочитает водить механику.
• A five-speed manual. — Пятиступенчатая механика.
• This organ has three manuals and a pedalboard. — У этого органа три ручные клавиатуры (мануала) и педальная клавиатура.

3. автомобиль с механической коробкой передач; машина на механике; механика

Автомобиль с ручной (механической) коробкой переключения передач.

• to drive a manual — водить машину на механике
• Do you prefer an automatic or a manual? — Ты предпочитаешь автомат или механику? +
• My first car was a manual. — Моей первой машиной была механика.
• He bought a six-speed manual. — Он купил автомобиль с шестиступенчатой механической коробкой передач.
• to rent a manual — взять в аренду машину на механике
• I can't drive a manual. — Я не умею водить машину с механической коробкой передач.

4. мануал; ручная клавиатура

Клавиатура органа или клавесина, предназначенная для игры руками (в отличие от ножной педальной клавиатуры).

• lower manual — нижний мануал
• upper manual — верхний мануал +
• two-manual organ — двухмануальный орган
• play on the first manual — играть на первом мануале
• switch between manuals — переключаться между мануалами
• The organ has three manuals and a pedalboard. — У этого органа три мануала и педальная клавиатура.

5. требник; ритуал; богослужебная книга

Богослужебная книга, содержащая тексты и порядок совершения таинств и обрядов приходским священником.

• The priest read the prayer from the manual. — Священник прочитал молитву по требнику.
• Sarum manual — требник Солсберийского обряда +
• A medieval manual for parish priests — средневековый требник для приходских священников
• To administer the sacrament according to the manual — совершать таинство согласно требнику
• The manual contains the rites for baptism and marriage. — В требнике содержатся чинопоследования крещения и венчания.
• Catholic manual — католический ритуал (требник)

6. строевые приемы с оружием; ружейные приемы; оружейное учение

Установленные строевые приемы с оружием (обычно с винтовкой).

• manual of arms — строевые приемы с оружием
• rifle manual — строевые приемы с винтовкой +
• to perform the manual — выполнять ружейные приемы
• to execute the manual of arms — выполнять строевые приемы с оружием
• The recruits practiced the manual for hours. — Новобранцы часами отрабатывали строевые приемы с оружием.

1. ручной; физический (о труде)

Выполняемый руками или относящийся к ним.

• manual labor — ручной труд
• manual control — ручное управление +
• manual worker — рабочий физического труда
• manual transmission — механическая коробка передач
• manual dexterity — ловкость рук
• manual adjustment — ручная регулировка
• manual skills — навыки ручной работы

2. ручной; с ручным управлением; механический (о коробке передач)

Приводимый в действие или управляемый руками, а не автоматически (о машинах или устройствах).

• manual override — ручное отключение автоматики (переход на ручное управление)
• manual typewriter — ручная печатная машинка +
• manual pump — ручной насос
• The camera has a manual focus mode. — У камеры есть режим ручной фокусировки.
• manual operation — ручной режим работы

3. ручной; физический

Выполняемый, управляемый или создаваемый руками; связанный с физическим трудом.

4. физический (о труде); ручной

Выполняемый руками или требующий физических усилий (о труде, работе).

• heavy manual work — тяжелая физическая работа
• manual job — работа, требующая физических усилий +
• unskilled manual labor — неквалифицированный физический труд
• He is used to hard manual labor. — Он привык к тяжелому физическому труду.
• There is a shortage of manual workers in the construction industry. — В строительной отрасли ощущается нехватка рабочих физического труда.